1
00:00:22,120 --> 00:00:23,359
[žena] Jesu li svi tamo?

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,239
Jer neću to ponavljati, zar ne?

3
00:00:27,359 --> 00:00:31,440
Traju… Godinu i 11 mjeseci,

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,479
ima porodičnu patnju

5
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
gubitak ove osobe.

6
00:00:37,359 --> 00:00:38,960
[svečana muzika]

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,280
[žena] A ti, u subotu,

8
00:00:41,799 --> 00:00:44,000
Opisuju ga kao sapunicu.

9
00:00:44,799 --> 00:00:48,000
U nedjelju to ocjenjuju
poput Almodóvarovog filma.

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,399
[žena] Ovo nije sapunica.

11
00:00:50,479 --> 00:00:53,000
[jecaje] To je suđenje
devojke od 19 godina.

12
00:00:53,079 --> 00:00:54,079
[napeta muzika]

13
00:00:54,159 --> 00:00:58,000
U Mijasu, u Malagi, očajnički traže
devojci od 19 godina.

14
00:00:58,079 --> 00:00:59,600
- Rocio Vaninkhof.
- Rosa.

15
00:00:59,679 --> 00:01:01,079
Mladi Rocío Wanninkhof.

16
00:01:01,679 --> 00:01:03,119
[čovjek] Bilo je ogromno.

17
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
Štampa, televizija, radio...

18
00:01:06,159 --> 00:01:10,040
Bio je to jedan od najmedijskih slučajeva
poslednjih godina u to vreme.

19
00:01:10,120 --> 00:01:11,079
[napetost muzika]

20
00:01:11,159 --> 00:01:13,760
[čovek na engleskom] U Španiji,
ne samo u Costa del Sol ili Malagi,

21
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
ovo je bila priča
veoma atraktivno za štampu.

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,120
[žuriti]

23
00:01:18,200 --> 00:01:22,480
[na engleskom] Bio je to vrlo poznat slučaj
to je potreslo cijelu naciju.

24
00:01:22,560 --> 00:01:24,239
[napetost muzika]

25
00:01:24,319 --> 00:01:27,439
[žena] Kriminologija traži
odgovor koji još nemamo:

26
00:01:27,519 --> 00:01:32,799
zašto određeni ljudi
Da li pređu tu granicu i na kraju ubiju nekog drugog?

27
00:01:34,079 --> 00:01:37,560
Osim što sam advokat, ja sam kriminolog,
a ovaj slučaj je paradigma

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,560
za svakog studenta prava.

29
00:01:39,640 --> 00:01:41,799
[policijska sirena]

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
[vrišti i plače]

31
00:01:44,200 --> 00:01:46,599
[na engleskom]
Koliko vredi život žene?

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,280
Ponekad me to iznenadi.

33
00:01:52,359 --> 00:01:55,120
[melanholična napeta muzika]

34
00:02:47,919 --> 00:02:49,520
[pljesak i kraj muzike]

35
00:02:49,599 --> 00:02:50,879
[nabubri]

36
00:02:50,960 --> 00:02:53,039
UBISTVO NA COSTA DEL SOL

37
00:02:55,560 --> 00:02:57,759
[duboka muzika]

38
00:03:12,719 --> 00:03:14,240
[nejasni razgovori]

39
00:03:21,680 --> 00:03:24,080
[automobili]

40
00:03:26,199 --> 00:03:28,159
- [laje]
- [nejasan razgovor]

41
00:03:39,520 --> 00:03:42,479
[djevojčica 1] Pa, na početku nas je bilo mnogo.

42
00:03:42,560 --> 00:03:44,800
I Rocío je počeo na početku.

43
00:03:45,400 --> 00:03:49,319
Nije ona
da je zaista voleo fudbal, ali...

44
00:03:49,400 --> 00:03:52,120
Da, volio je trenutke smijeha i...

45
00:03:52,199 --> 00:03:53,560
[djevojka 2] Probala i svidjelo mi se.

46
00:03:55,080 --> 00:03:58,039
[djevojka 1] Sa svojim brojem šest,
onaj koji joj se dopao.

47
00:03:58,759 --> 00:04:00,080
[djevojka 2] Svaki, njihov broj.

48
00:04:00,159 --> 00:04:03,199
[djevojka 1] Da. I, štaviše,
Borili bismo se da nam to promijene.

49
00:04:03,280 --> 00:04:04,120
[smijeh]

50
00:04:05,919 --> 00:04:09,599
- [djevojka 2] Naši ljudi su sjedili ovdje.
- [djevojka 3] Da. Svi smo došli.

51
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
Došla je njegova majka, Rosio, Rosa, Alicia…
Svi su došli.

52
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
- [djevojčica 2] Sve mame sjede ovdje.
- [smijeh]

53
00:04:16,240 --> 00:04:20,839
Kada su prvi postigli gol,
Rosio i ja smo ovo voleli. Pozdrav.

54
00:04:22,639 --> 00:04:23,720
"Nije autorsko pravo." [smijeh]

55
00:04:23,800 --> 00:04:26,360
A onda smo imitirali njeno trčanje

56
00:04:26,439 --> 00:04:28,720
a ona je rekla:
"Nema autorskih prava, nema autorskih prava."

57
00:04:28,800 --> 00:04:29,639
Istina je.

58
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
Samo što smo bile devojke.
Samo da smo imali 15 ili 16 godina.

59
00:04:33,079 --> 00:04:34,079
Samo što smo bile devojke.

60
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
[melanholična klavirska muzika]

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,879
[djevojka 2] Bila sam jako zaljubljena
od njenog tadašnjeg dečka, koji je bio Toni.

62
00:04:41,399 --> 00:04:44,079
Da, bila je luda za njim.
Bio sam lud.

63
00:04:44,160 --> 00:04:48,199
- [djevojka 3] Najzgodniji i najljepši.
- [devojka 2] Bio je veoma zgodan. I ona.

64
00:04:48,279 --> 00:04:50,600
[djevojka 3] Bili su predivan par.
Zgodnog.

65
00:04:52,560 --> 00:04:55,759
- [devojčica 4] Bila je veoma duhovita.
- [djevojka 2] Vrlo smiješno, da.

66
00:04:55,839 --> 00:04:57,439
Uvek je imao osmeh...

67
00:04:57,519 --> 00:05:00,399
- [djevojka 3] Nikad je nisam vidjela da se ljuti.
- [djevojka 2] Nikad, ne.

68
00:05:00,480 --> 00:05:04,199
- [devojčica 4] Nikad se nije naljutila.
- [devojčica 3] Uvek sam želela da se zabavim.

69
00:05:04,279 --> 00:05:06,519
Uvek je želeo da se zabavlja.

70
00:05:07,399 --> 00:05:08,240
Da.

71
00:05:09,399 --> 00:05:11,399
[emotivna muzika]

72
00:05:19,120 --> 00:05:21,600
[praznična vreva]

73
00:05:25,639 --> 00:05:29,519
Sećam se da je tih godina,
Ne znam da li je to bilo dve ili tri godine zaredom,

74
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
postavili su separe
koji je bio potpuno težak.

75
00:05:32,639 --> 00:05:34,079
Tú entrabas a la feria

76
00:05:34,160 --> 00:05:37,000
a tu su bile i ljuljaške
i saksije za djecu.

77
00:05:37,079 --> 00:05:40,959
Zatim je bio dio separea,
gde su ljudi išli da jedu i plešu.

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,279
i leđa
Bila je najmlađa.

79
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
Bio je to dio pored rijeke.

80
00:05:45,800 --> 00:05:48,240
Tamo su postavili četiri barake,
as one said,

81
00:05:48,319 --> 00:05:50,079
i, tamo, onda da popijem kalimotxo.

82
00:05:50,160 --> 00:05:54,000
[smijeh] Što je tada bilo.
Puno kalimotxa, puno teškog, puno rocka.

83
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
Ali vrlo dobro. Uvek veoma dobra atmosfera.

84
00:05:56,879 --> 00:05:58,879
[nejasni razgovori]

85
00:06:04,000 --> 00:06:07,160
Te noći se desi da se sretnemo
svi tamo u istom separeu i...

86
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
Sećam se da je bilo deset uveče.

87
00:06:10,079 --> 00:06:12,040
Tamo smo bili nekoliko prijatelja, pa...

88
00:06:12,560 --> 00:06:13,399
čekanje.

89
00:06:13,480 --> 00:06:16,399
Prošao je sat, prošao je još jedan,
a Rosío se nije pojavio tamo.

90
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Čekali smo je.

91
00:06:18,639 --> 00:06:20,040
I ne… nije se pojavilo.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
- [odnosna muzika]
- [praznična vreva]

93
00:06:32,680 --> 00:06:34,800
[muzika raste]

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Napuštala je kuću svog dečka.

95
00:06:44,560 --> 00:06:47,839
Eh... To brdo je jako dugačko.

96
00:06:47,920 --> 00:06:49,319
Uopšte nije bilo svjetla.

97
00:06:49,399 --> 00:06:50,720
Sve je bilo na selu.

98
00:06:52,319 --> 00:06:53,360
Dakle, naravno...

99
00:06:53,439 --> 00:06:54,279
"To ne dolazi."

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,160
[napeta muzika]

101
00:07:07,639 --> 00:07:09,639
[muzika raste]

102
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
[kraj muzike]

103
00:07:34,759 --> 00:07:37,439
- [nabubri]
- [nježna muzika]

104
00:07:46,800 --> 00:07:49,759
[žena] Te noći moja ćerka ne dolazi
i mi ćemo ga potražiti.

105
00:07:49,839 --> 00:07:54,600
I mi hodamo
i vidim prilično veliku mrlju.

106
00:07:55,319 --> 00:07:58,600
Kažem: "Jao, vidi kakva je tu mrlja."
najveći od krvi.

107
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
I... Čini se da su ubili životinju."

108
00:08:01,319 --> 00:08:03,000
Malo izgledam ovako

109
00:08:04,079 --> 00:08:05,839
i vidim ćerkine patike.

110
00:08:06,399 --> 00:08:08,000
"To su Rociove tenisice!"

111
00:08:08,519 --> 00:08:10,199
A oni kažu: "Ne, ne može biti."

112
00:08:10,279 --> 00:08:13,079
Kažem: „To su patike moje ćerke.
Please call..."

113
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
Pa, već sam bio histeričan, lud.

114
00:08:15,800 --> 00:08:18,920
I say, "Call the police,
"To su patike moje kćeri."

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[napetost muzika]

116
00:08:26,439 --> 00:08:29,040
[man]
Kada je nestanak prijavljen,

117
00:08:29,120 --> 00:08:30,800
Zove nas istražni sudija,

118
00:08:30,879 --> 00:08:33,320
što nas obavještava da može postojati

119
00:08:33,399 --> 00:08:36,200
mjesto gdje su se mogle dogoditi
some facts

120
00:08:36,879 --> 00:08:38,320
to try to identify

121
00:08:38,399 --> 00:08:41,039
what could we contribute
sa forenzičke tačke gledišta.

122
00:08:41,120 --> 00:08:45,200
I, mi, prva procena
Šta da radimo povodom toga?

123
00:08:45,279 --> 00:08:47,679
da li je to zaista tamo
dogodio se događaj

124
00:08:47,759 --> 00:08:50,200
sa velikom količinom krvi.

125
00:08:50,720 --> 00:08:51,960
U ovom slučaju, pomislili smo

126
00:08:52,039 --> 00:08:55,000
koje bih dobio
neka vrsta agresije,

127
00:08:55,080 --> 00:08:57,879
kontuzija nosa ili oralna kontuzija.

128
00:08:57,960 --> 00:09:01,399
Čak je i riješeno da je to moglo biti
sa nekim nožem.

129
00:09:02,399 --> 00:09:05,279
i odatle,
pojavljuju se tragovi krvi

130
00:09:05,360 --> 00:09:07,519
mnogo veći, izduženiji,

131
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
koji ukazuju na to da ta osoba

132
00:09:09,039 --> 00:09:11,200
već se kretao
mnogo brže,

133
00:09:11,279 --> 00:09:12,440
eventualno trčanje,

134
00:09:12,519 --> 00:09:14,679
sve dok nestanu u nizu

135
00:09:14,759 --> 00:09:18,320
i koncentracija se već pojavljuje
mnogo veće mrlje

136
00:09:18,399 --> 00:09:21,679
što je ukazivalo da je bilo
veliko krvarenje, zar ne?

137
00:09:21,759 --> 00:09:23,879
- [napeta muzika]
- [ptice]

138
00:09:23,960 --> 00:09:27,399
Pojavljuju se i druge mrlje od krvi,
koji odgovaraju

139
00:09:27,480 --> 00:09:30,799
koje pomiče sa povlačenjem,
mislimo da o telu,

140
00:09:31,399 --> 00:09:35,240
do nestanka na jednom mestu
gde je bilo, čini mi se da se sećam,

141
00:09:35,320 --> 00:09:36,919
neki tragovi vozila,

142
00:09:37,519 --> 00:09:41,120
koji je pokušan da se identifikuje,
i točkove i tip vozila.

143
00:09:42,360 --> 00:09:45,279
Pojavljuje se krvava maramica

144
00:09:46,919 --> 00:09:51,399
i nađu neke papuče
koji ih identifikuju kao žrtve.

145
00:09:51,480 --> 00:09:54,480
[napeta muzika se povećava]

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,159
Sva kundaka su poslata,

147
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Da vidimo da li, sa pljuvačkom
koji prožima opušak cigarete,

148
00:10:03,679 --> 00:10:06,399
da se DNK može odrediti.

149
00:10:06,919 --> 00:10:13,120
Prikupljeno je sve što se shvatilo
that could provide some type of data

150
00:10:13,200 --> 00:10:16,360
o tome da li je bilo nekoga
koje bismo mogli identifikovati

151
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
u nekom trenutku sa tim uzorcima.

152
00:10:24,200 --> 00:10:26,879
Odatle počinje
intenzivnija pretraga,

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,720
na osnovu tih podataka.

154
00:10:30,000 --> 00:10:31,879
[melanholična muzika]

155
00:10:35,559 --> 00:10:37,639
[Fabris] Ne sećam se kako sam saznao

156
00:10:37,720 --> 00:10:42,000
da je Rosío nestao
od, hajde, te noći kad smo se sreli.

157
00:10:42,759 --> 00:10:45,639
Sjećam se da sam uključio vijesti
tog jutra i već slušam,

158
00:10:45,720 --> 00:10:49,799
na vijestima, na radiju, slušajte sada
da je Rocio Vaninkhof nestao.

159
00:10:50,799 --> 00:10:53,519
Eh... Znači to je bio... poremećaj.

160
00:10:53,600 --> 00:10:54,679
Tamo sam počeo plakati.

161
00:10:54,759 --> 00:10:57,559
Moj šef: "Šta nije u redu s tobom?"
Ja kažem: "Ona je moja prijateljica."

162
00:10:57,639 --> 00:11:00,639
"Ali šta se dešava?"
Već sam počeo da otkrivam da sam već bio u…

163
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
Sada... u La Cali i lokalnoj policiji, eh...

164
00:11:04,639 --> 00:11:06,279
zdravstveno osoblje…

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,480
Pretraživanje sada…

166
00:11:07,559 --> 00:11:09,879
Već radim operaciju
za pretragu.

167
00:11:09,960 --> 00:11:13,720
Pa sam pitao svog šefa za dozvolu.
da biste se mogli pridružiti toj potrazi.

168
00:11:13,799 --> 00:11:15,600
I ja i ostali moji prijatelji.

169
00:11:17,559 --> 00:11:18,960
[nejasni razgovori]

170
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
[napetost muzika]

171
00:11:28,039 --> 00:11:31,559
[Alicia] I pitam sve
Molim te vrati mi moju kćer.

172
00:11:32,399 --> 00:11:35,159
I tretiraju je najbolje što mogu
i puno ljudi...

173
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Hvala vam puno
za ljude koji nam pomažu,

174
00:11:38,399 --> 00:11:39,759
kojih je mnogo.

175
00:11:40,399 --> 00:11:42,399
[muzika se nastavlja]

176
00:11:43,039 --> 00:11:44,639
[nejasni razgovori]

177
00:11:50,320 --> 00:11:53,000
[žena] I ja imam tri ćerke
sličnih godina.

178
00:11:53,080 --> 00:11:55,720
A mi živimo u blizini, u La Cali,
i došli smo da podržimo.

179
00:11:55,799 --> 00:11:59,279
Da podržim majku ovde,
ocu i cijeloj porodici.

180
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Hajde da pokušamo da ovo ne prođe

181
00:12:02,039 --> 00:12:05,200
i dok se Rocio ne pojavi,
nećemo stati.

182
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
Potraga za Rociom se nastavlja.

183
00:12:08,919 --> 00:12:11,639
Devojka od 19 godina
nestao u subotu...

184
00:12:11,720 --> 00:12:14,679
[man] A week later
po početku rada na praćenju,

185
00:12:14,759 --> 00:12:16,759
gde je učestvovalo više od 600 ljudi...

186
00:12:19,720 --> 00:12:22,840
[Fabrice] We went with Civil Protection,
with the local police

187
00:12:22,919 --> 00:12:25,240
and ourselves,
on our own too,

188
00:12:25,320 --> 00:12:27,639
sa seoskim motociklima,
climbing up mountains.

189
00:12:28,399 --> 00:12:29,360
[whispers] Searching.

190
00:12:30,399 --> 00:12:32,879
Searching.
Kao neko ko traži iglu u plastu sijena.

191
00:12:32,960 --> 00:12:34,080
Well, the same. Searching.

192
00:12:34,159 --> 00:12:35,879
Bio si i sa anksioznošću

193
00:12:35,960 --> 00:12:38,840
i sa "Šta ako stvarno
Da li ti se nešto desilo?

194
00:12:38,919 --> 00:12:40,039
What if I find her?

195
00:12:40,120 --> 00:12:42,279
Šta ako podignem sanduk
i da li da ga nađem?

196
00:12:42,360 --> 00:12:45,399
Šta ako odlučim da pogledam
iza tog drveta? "Šta ako..."

197
00:12:47,720 --> 00:12:48,600
Bilo je jako teško.

198
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
[muzika napetosti se nastavlja]

199
00:12:59,960 --> 00:13:01,039
[kraj muzike]

200
00:13:02,039 --> 00:13:03,480
[nejasni razgovori]

201
00:13:03,559 --> 00:13:06,399
sećamo se
da idemo sa partnerom,

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,559
parkiramo mobilnu jedinicu
ispred kuće Alicije Hornos

203
00:13:09,639 --> 00:13:12,080
i to je bilo neprekidno kretanje ljudi.

204
00:13:12,159 --> 00:13:16,480
Porodica nas je s vremena na vrijeme posjećivala
medijima koji su ih tvrdili.

205
00:13:17,080 --> 00:13:20,519
[čovek] Ako nema nikoga ko nešto kaže
i nema nikog ko govori,

206
00:13:20,600 --> 00:13:22,399
onda ljudi zaborave.

207
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
I vi to vidite.

208
00:13:24,399 --> 00:13:27,080
Sva sredstva su tu,
štampa je tu,

209
00:13:27,159 --> 00:13:29,759
televizori svih lanaca
oni su ovdje...

210
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
I jedini način
je da stvar ostaje živa.

211
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Želim to nazad, čoveče.

212
00:13:34,279 --> 00:13:36,679
Bio živ ili mrtav,
neka mi to vrate.

213
00:13:38,480 --> 00:13:41,919
[čovjek] Prošle su tri sedmice
i, naravno, bilo je mnogo suza,

214
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
velika napetost zbog nestanka.

215
00:13:45,639 --> 00:13:47,000
Puno plakanja.

216
00:13:47,080 --> 00:13:49,559
Eh… I to je preneseno.

217
00:13:49,639 --> 00:13:53,919
Ne samo porodica,
koji je bio glavni pogođen,

218
00:13:54,000 --> 00:13:58,879
ali i među volonterima,
među svojim školskim drugovima,

219
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
među njegovim prijateljima u okolini...

220
00:14:01,039 --> 00:14:04,759
Eh... Praktično,
To je bila atmosfera, zar ne?

221
00:14:04,840 --> 00:14:08,480
Atmosfera opšte tuge, zar ne?

222
00:14:09,000 --> 00:14:10,879
[nejasni razgovori]

223
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
[napetost muzika]

224
00:14:14,519 --> 00:14:17,360
[melanholična muzika]

225
00:14:26,600 --> 00:14:30,840
[žena] Hajde da razgovaramo sa vama o novostima
koje bismo voljeli da nikada nismo dali:

226
00:14:30,919 --> 00:14:34,360
otkriće leša
koji bi mogao biti onaj Rocia Wanninkhofa,

227
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
25 dana nakon njegovog nestanka.

228
00:14:37,840 --> 00:14:40,559
[tužna muzika]

229
00:14:43,159 --> 00:14:46,919
[Francisco] Leš je bio
Recimo skriveno u živici

230
00:14:47,000 --> 00:14:48,919
koji je podelio urbanizaciju

231
00:14:49,000 --> 00:14:52,279
samo 200 metara od glavne magistrale

232
00:14:52,360 --> 00:14:54,000
koji povezuje Marbelju.

233
00:14:54,600 --> 00:14:57,519
i duž staze
u koje bi jedva moglo stati bilo koje vozilo.

234
00:15:01,840 --> 00:15:04,559
Kada odete na ustanak,

235
00:15:05,200 --> 00:15:08,279
pronalaze leš
praktično skeletizovano

236
00:15:08,360 --> 00:15:11,720
koji izgleda više kao leš
koja je tu već dugo vremena.

237
00:15:14,600 --> 00:15:18,159
I prilikom prikupljanja uzoraka,
nađene su neke torbe,

238
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
neke velike crne kese za smeće,

239
00:15:20,679 --> 00:15:23,759
u kojoj se pojavljuje
određenu količinu odeće.

240
00:15:23,840 --> 00:15:25,120
Posebno majice.

241
00:15:26,919 --> 00:15:31,840
Od tih majica,
čovjek počinje vjerovati sa sigurnošću

242
00:15:31,919 --> 00:15:36,279
da ovaj leš odgovara
ovoj devojci, Rociu Vaninkhofu.

243
00:15:36,879 --> 00:15:38,639
[napeta muzika]

244
00:15:43,399 --> 00:15:44,639
[telefon]

245
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
[nejasni razgovori]

246
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
[telefon]

247
00:15:54,840 --> 00:15:56,399
[iznenadni vrisak i plač]

248
00:16:05,320 --> 00:16:06,559
[plače]

249
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
[potresna muzika]

250
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
[plače]

251
00:16:22,679 --> 00:16:25,879
Reći ću ti nešto.
Znate li da tuda prolazim svaki dan?

252
00:16:26,679 --> 00:16:28,320
I svaki dan se sećam.

253
00:16:28,399 --> 00:16:30,600
svaki dan,
Po inerciji okrenem glavu.

254
00:16:30,679 --> 00:16:32,279
I odlazak i povratak.

255
00:16:34,840 --> 00:16:38,799
Kažem: „Moramo vidjeti. Gledamo ovdje
i našli su je 20 kilometara dalje.

256
00:16:45,279 --> 00:16:47,840
[emotivna muzika]

257
00:16:52,519 --> 00:16:54,519
[promrmlja]

258
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
[muzika raste]

259
00:17:05,000 --> 00:17:07,039
[Francis]
Kada razmišljamo o obdukciji

260
00:17:07,119 --> 00:17:10,160
pet forenzičara
da smo bili tamo, šest,

261
00:17:10,240 --> 00:17:13,079
zaista, skoro smo uspeli
malo tajno,

262
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
jer smo znali
da je medijska eksplozija bila ogromna.

263
00:17:17,119 --> 00:17:19,240
Uradili smo tu obdukciju,

264
00:17:19,319 --> 00:17:21,839
kojoj posvećujemo dosta vremena,
završili smo noću,

265
00:17:21,920 --> 00:17:24,119
pokušavajući da stavimo sve naše znanje

266
00:17:24,200 --> 00:17:27,319
jer smo znali
da je uticaj bio veoma veliki.

267
00:17:27,400 --> 00:17:29,759
[muzika koja proganja]

268
00:17:29,839 --> 00:17:31,880
Ono što smo imali je leš

269
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
to će doprinijeti mnogo manje
onoga što bih ja doprineo

270
00:17:35,039 --> 00:17:38,440
da zaista period truljenja
To bi bilo normalno.

271
00:17:39,000 --> 00:17:42,279
Ali pod određenim uslovima
vlažnosti, kiše i vrućine,

272
00:17:42,359 --> 00:17:45,400
jer brzina truljenja
To je mnogo brže.

273
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
Nije bilo organa.

274
00:17:47,839 --> 00:17:49,960
to je,
Ono što smo pronašli je samo kost.

275
00:17:50,519 --> 00:17:54,599
Tako da smo morali pronaći
druge stvari koje će nas navesti na razmišljanje,

276
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
kako se moglo razviti
moguća agresija.

277
00:17:58,960 --> 00:18:01,839
[muzika koja proganja se nastavlja]

278
00:18:01,920 --> 00:18:05,480
Leš nam je dao grupu
od niza povreda,

279
00:18:05,559 --> 00:18:07,839
uglavnom na leđima.

280
00:18:07,920 --> 00:18:11,119
Mislim da je bilo oko osam urezanih rana,

281
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
veoma se ponavlja,

282
00:18:12,519 --> 00:18:15,359
proizveden po vrsti
nož sa jednom oštricom.

283
00:18:16,440 --> 00:18:20,000
Zaključci? Pa stvarno
Desio se veoma brutalan napad.

284
00:18:20,079 --> 00:18:20,920
[klimanje glavom]

285
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Veoma se ponavlja.

286
00:18:22,480 --> 00:18:24,240
Čini se da osoba koja to radi

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,359
On to radi u veoma kratkom vremenskom periodu,

288
00:18:27,440 --> 00:18:30,880
jer, praktično,
ili je žrtva potpuno imobilizirana

289
00:18:30,960 --> 00:18:33,599
ili to radi tako brzo
da nema vremena da se pomeri.

290
00:18:34,799 --> 00:18:36,799
[muzika koja proganja se nastavlja]

291
00:18:43,279 --> 00:18:45,119
[sveštenikov nerazgovijetan govor]

292
00:18:46,440 --> 00:18:48,000
Ne sumnjam

293
00:18:48,079 --> 00:18:51,279
da, u ovom trenutku,
Osjećat će se slomljenog srca.

294
00:18:52,559 --> 00:18:56,240
Moje misli i moje srce
su smešteni u sve njih

295
00:18:56,319 --> 00:18:59,240
a posebno sa tobom,
roditelji i braća i sestre.

296
00:19:00,240 --> 00:19:01,319
[zvona]

297
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
- Ostavi to sada, molim te.
- Hajde.

298
00:19:03,519 --> 00:19:05,680
- [žena] Živio Rocío!
- [nekoliko] Živeo!

299
00:19:05,759 --> 00:19:08,240
Molim te izađi.
Molim vas, poštujte malo.

300
00:19:08,319 --> 00:19:11,519
- Izađi, hajde. Hajde, molim te, čoveče.
- [vrišti]

301
00:19:12,960 --> 00:19:16,119
- [reporter] Malo.
- Uklonite put, molim!

302
00:19:17,359 --> 00:19:20,519
[tužna muzika]

303
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
[nejasan razgovor]

304
00:19:24,759 --> 00:19:28,519
- [žena] Hajde, hajde.
- [čovek] Hajde, pogurajmo malo.

305
00:19:28,599 --> 00:19:31,160
- Zbogom, lepotice! Bye bye!
- [dama] Zbogom, lepotice!

306
00:19:31,240 --> 00:19:33,319
[čovjek] Hajdemo malo naprijed!

307
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
- [plače]
- Hajde, malo.

308
00:19:37,599 --> 00:19:39,400
[žena] Ostavite njenu majku na trenutak.

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,759
[muškarac] Hajde, svojoj majci.
Trenutak. Hajde.

310
00:19:42,839 --> 00:19:45,240
[tugaljiva muzika]

311
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
[žena] U ovom trenutku, očigledno,

312
00:19:52,279 --> 00:19:57,519
čitavo okruženje, pa čak i cijeli grad
gdje je Rocío živio, ona se boji.

313
00:19:57,599 --> 00:19:58,880
…od Rocía Wanninkhofa…

314
00:19:58,960 --> 00:20:02,000
[Mir] I to je strah
djelimično podstaknut socijalnim alarmom

315
00:20:02,079 --> 00:20:03,119
koje štampa stvara.

316
00:20:03,200 --> 00:20:06,759
Prije svega, televizijski programi
gde se raspravlja o slučaju.

317
00:20:06,839 --> 00:20:08,000
…mlada žena, a ona je…

318
00:20:09,400 --> 00:20:11,039
[Mir] Ovo je konačno došlo do toga

319
00:20:11,119 --> 00:20:13,640
došla je elitna grupa
civilne garde,

320
00:20:13,720 --> 00:20:17,480
koji su aktivno učestvovali
in Alcàsser's research,

321
00:20:17,559 --> 00:20:19,720
pa su ušli kroz velika vrata.

322
00:20:23,039 --> 00:20:25,720
Istražitelji pronalaze otiske stopala

323
00:20:25,799 --> 00:20:28,880
in plastic bags
sa poslednjeg mesta zločina...

324
00:20:30,839 --> 00:20:34,119
analyze the treads
šta je bilo na esplanadi

325
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
i pronalaze dva vlakna tkiva

326
00:20:38,519 --> 00:20:40,400
na tijelu Rocia Wanninkhofa.

327
00:20:40,480 --> 00:20:41,559
[intrigue music]

328
00:20:42,240 --> 00:20:46,160
[J. M. Camacho] U to vrijeme, još uvijek,
istrage ne vode u pravcu

329
00:20:46,240 --> 00:20:48,599
da uhapsim bilo koga, zar ne?

330
00:20:48,680 --> 00:20:53,319
Ali već je bilo nekih podataka,
elementi, nagađanja

331
00:20:53,400 --> 00:20:56,240
da bi mogli...
da je Civilna garda radila.

332
00:20:56,319 --> 00:21:00,119
[žena] I sa ovim neriješenim zločinom,
Svi se isto pitamo:

333
00:21:00,200 --> 00:21:03,119
ko će biti izvršilac zločina
A kada će njegovo hapšenje?

334
00:21:03,200 --> 00:21:06,079
Istraživači
Trebali su nešto pronaći.

335
00:21:06,160 --> 00:21:08,319
Društveni pritisak je bio veoma jak.

336
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
I nisu imali ništa.

337
00:21:10,319 --> 00:21:13,400
- [vetar]
- [napeta muzika]

338
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
Loše stanje organizma
ili Rociov leš

339
00:21:17,000 --> 00:21:19,759
sprečava utvrđivanje
neke osnovne karakteristike,

340
00:21:19,839 --> 00:21:25,200
kako je bilo znati npr.
da li je Rocio bio seksualno zlostavljan.

341
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
[muzika se nastavlja]

342
00:21:30,319 --> 00:21:31,200
sta se desava?

343
00:21:31,279 --> 00:21:36,240
To je jedna od teorija i dedukcija
koje istraživači daju,

344
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
ugledavši leš,
Imala je otvorene noge...

345
00:21:40,240 --> 00:21:44,960
Imajući ih tako otvorene,
Vjerovali su da je to bila simulacija.

346
00:21:45,039 --> 00:21:47,480
Odnosno, autor ovog zločina

347
00:21:47,559 --> 00:21:50,240
šta je uradio
bio da promeni mesto zločina

348
00:21:50,319 --> 00:21:53,079
da simulira seksualni napad.

349
00:21:53,160 --> 00:21:56,319
na ovaj način,
Isključili su seksualni napad

350
00:21:56,400 --> 00:22:00,519
i uticali su na razlog
mržnje, osvete.

351
00:22:01,119 --> 00:22:03,279
Može li to biti zločin iz strasti?

352
00:22:03,359 --> 00:22:05,480
[žena] Neko
dobro poznat porodici.

353
00:22:05,559 --> 00:22:08,000
Veoma strastven i veoma zloban.

354
00:22:08,720 --> 00:22:11,839
- Dobro poznat porodici.
- Mišljenje Margarite Landi.

355
00:22:11,920 --> 00:22:13,480
Djelomično se poklapa s mojim.

356
00:22:14,640 --> 00:22:16,799
[Mir] Na taj način oni počinju ispitivati

357
00:22:16,880 --> 00:22:19,640
neposrednoj okolini
autor Rocío Wanninkhof.

358
00:22:20,960 --> 00:22:22,799
[muzika raste]

359
00:22:27,519 --> 00:22:30,880
[J. M. Camacho]
Čak je i njen dečko ispitivan,

360
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
takođe Rociovoj rodbini,

361
00:22:33,559 --> 00:22:36,400
i svi su imali posekotine.

362
00:22:36,480 --> 00:22:38,880
[reporter]
Samo nam odgovorite na jedno pitanje.

363
00:22:39,759 --> 00:22:42,720
Uskoro će biti godinu dana
smrti Rocia Vaninkhofa.

364
00:22:42,799 --> 00:22:45,599
za sada,
Civilna garda je smanjena na tri

365
00:22:45,680 --> 00:22:47,920
Glavni osumnjičeni za ubistvo:

366
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
dva muškarca i žena.

367
00:22:50,000 --> 00:22:51,599
Krajem te godine,

368
00:22:51,680 --> 00:22:52,920
pronašli su osumnjičenog

369
00:22:53,000 --> 00:22:56,240
sa kojim, navodno,
Imali su... tragove.

370
00:22:58,119 --> 00:23:01,400
[Mir] Konačno,
što je izazvalo sumnju

371
00:23:01,480 --> 00:23:04,599
da li je to neko tvrdio
videvši ženu

372
00:23:04,680 --> 00:23:06,640
fotografija slash Rocía.

373
00:23:07,359 --> 00:23:09,559
Čini se da policija
je sve bliže

374
00:23:09,640 --> 00:23:12,000
da pronađe ubicu
autor Rocío Wanninkhof.

375
00:23:12,079 --> 00:23:15,720
Ne samo da informacije počinju izlaziti
o osumnjičenom, u ovom slučaju,

376
00:23:15,799 --> 00:23:18,279
ali se takođe pojavljuje
sa imenom i prezimenom:

377
00:23:19,480 --> 00:23:20,559
Dolores Vazquez.

378
00:23:21,119 --> 00:23:23,000
[policijska sirena]

379
00:23:24,119 --> 00:23:25,640
[muzika sve veće napetosti]

380
00:23:37,240 --> 00:23:39,440
- [izjave novinara]
- [žurka]

381
00:23:39,519 --> 00:23:42,200
[reporter] Eto vidite.
To je Loli Vázquez.

382
00:23:42,279 --> 00:23:44,279
[vici i komešanje]

383
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
[žena] Ubico!

384
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
[naslov vijesti]

385
00:23:59,440 --> 00:24:01,240
9. oktobra prošle godine,

386
00:24:01,319 --> 00:24:03,319
Rocio Vaninkhof, 19-godišnja devojka,

387
00:24:03,400 --> 00:24:05,839
je ubijen
od deset uboda nožem u leđa.

388
00:24:05,920 --> 00:24:09,119
Njegov leš je pronađen
nakon duge potrage.

389
00:24:09,200 --> 00:24:11,359
Danas prijateljica majke mlade žene

390
00:24:11,440 --> 00:24:15,200
Pred sudijom je proveo pet sati,
optužen za to ubistvo.

391
00:24:15,279 --> 00:24:17,880
- Hajde, svi napolje!
- [vrišti]

392
00:24:17,960 --> 00:24:19,319
Policija me je pozvala

393
00:24:19,400 --> 00:24:22,720
da mi kažu da su stali
za Maríju Dolores Vázquez.

394
00:24:22,799 --> 00:24:24,599
Za Loli. Nisam to očekivao.

395
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
Od bilo koga osim od nje.

396
00:24:27,160 --> 00:24:29,200
Ponašao se veoma dobro kada sam se rastala.

397
00:24:29,279 --> 00:24:31,640
Mnogo mi je pomoglo sa mojom decom.

398
00:24:31,720 --> 00:24:36,000
Pokupiti ih iz škole, uzeti ih,
dovedi ih, okupaj ih, daj im veceru...

399
00:24:36,079 --> 00:24:36,920
Mnogo stvari.

400
00:24:38,359 --> 00:24:40,359
[muškarac] Gdje je vode?

401
00:24:40,440 --> 00:24:44,799
- [refrenovi] Ubico! Ubice! Ubice!
- Molim te.

402
00:24:44,880 --> 00:24:48,319
[refrenovi] Ubico! Ubice! Ubice!

403
00:24:49,000 --> 00:24:51,599
- Ubico! Ubice!
- [vici i komešanje]

404
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
[beba plače]

405
00:24:55,480 --> 00:24:56,839
[čovjek] Da vidimo, molim.

406
00:24:56,920 --> 00:24:58,079
Ubice!

407
00:25:00,160 --> 00:25:03,680
[muškarac 1] María Dolores Vázquez,
blizak prijatelj majke mlade žene.

408
00:25:03,759 --> 00:25:06,079
[muškarac 2]
Dolores je Alicijina bliska prijateljica.

409
00:25:06,160 --> 00:25:07,559
Bliski prijatelj svih.

410
00:25:07,640 --> 00:25:09,839
Dolores Vázquez, porodična prijateljica.

411
00:25:09,920 --> 00:25:14,240
Optužen za ubistvo ćerke
od njene bivše bliske prijateljice Alisije Hornos.

412
00:25:14,319 --> 00:25:16,680
Bila je najbolja prijateljica Rociove majke.

413
00:25:16,759 --> 00:25:18,039
[žena 1] Ona koju je vidio kako raste,

414
00:25:18,119 --> 00:25:20,759
koga je odgajao, kažu,
kao druga majka.

415
00:25:20,839 --> 00:25:23,119
[žena 2] Zajedno su kupili
ovu kuću u Mijasu

416
00:25:23,200 --> 00:25:25,279
i zajedno su započeli zajednički život

417
00:25:25,359 --> 00:25:26,880
sa Alicijino troje dece.

418
00:25:28,440 --> 00:25:29,680
[emotivna muzika]

419
00:25:31,359 --> 00:25:35,079
[J. M. Camacho]
Majka žrtve, Alicia,

420
00:25:35,160 --> 00:25:37,720
Pa, on je bio osoba koja je imala troje djece,

421
00:25:37,799 --> 00:25:41,880
Odvojila se od muža,
koji je živeo u Holandiji,

422
00:25:41,960 --> 00:25:46,319
i bio je u srodstvu sa osobom,

423
00:25:46,400 --> 00:25:48,839
kao par, sa Dolores Vázquez.

424
00:25:48,920 --> 00:25:53,240
Imali su romantičnu vezu
skoro 11 godina.

425
00:25:53,839 --> 00:25:56,599
Obrazovao je Alicijine kćeri.

426
00:25:56,680 --> 00:25:58,599
Ali, u vreme zločina,

427
00:25:58,680 --> 00:25:59,759
bile su to četiri godine

428
00:25:59,839 --> 00:26:02,200
da ovaj sentimentalni odnos
bilo je gotovo.

429
00:26:06,160 --> 00:26:08,799
Voleo sam je više nego ikoga.

430
00:26:10,920 --> 00:26:12,160
S poštovanjem.

431
00:26:13,559 --> 00:26:17,400
Možda mi je pružio naklonost,
Dao mi je podršku, dao mi je utehu...

432
00:26:19,880 --> 00:26:22,440
I veoma sam voleo ovu osobu.

433
00:26:22,519 --> 00:26:26,640
Moja ćerka je živela sa njima mnogo godina.
koji je došao da studira u Malagi.

434
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
I bio je sa Loli, naravno.

435
00:26:29,559 --> 00:26:32,680
Sa njegovom tetkom i sa Alicijom
u tim vremenima, i Rocío…

436
00:26:33,720 --> 00:26:36,079
Sve su devojke
divno, ha?

437
00:26:36,680 --> 00:26:39,839
I Alicia takođe, tako,
Za nas je to sve bilo sasvim normalno.

438
00:26:42,839 --> 00:26:45,680
[čovjek] Istraga je usmjerena
prema Dolores Vázquez

439
00:26:45,759 --> 00:26:47,160
a evo i mobitela

440
00:26:47,240 --> 00:26:49,720
ili jedan od mobilnih telefona koje bilo koji žiri

441
00:26:49,799 --> 00:26:51,640
ili bilo koji profesionalni sud

442
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
mogao bih početi cijeniti,

443
00:26:53,279 --> 00:26:55,279
šta je to devojka

444
00:26:56,119 --> 00:26:58,960
jer je to bila prepreka ili se protivio

445
00:26:59,039 --> 00:27:04,400
ili je to bila poteškoća za veze

446
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
koju je Dolores držala kod svoje majke.

447
00:27:07,000 --> 00:27:08,519
Dakle, već imamo mobilni telefon.

448
00:27:10,039 --> 00:27:13,519
[Alicia] Loli je to rekla, da nije
Za Rocia bih joj se vratio.

449
00:27:14,079 --> 00:27:16,519
zbog toga,
To je bilo ubistvo moje ćerke.

450
00:27:17,759 --> 00:27:19,839
Jer da nije bila ljubomorna,

451
00:27:19,920 --> 00:27:23,240
Ne bih se osećao
da sam bio sa nekim drugim,

452
00:27:23,319 --> 00:27:24,759
možda bi moja ćerka bila živa.

453
00:27:26,000 --> 00:27:28,400
Pa je to uradila iz osvete,

454
00:27:28,480 --> 00:27:31,720
uradio je to iz osvete
jer nisam htela da joj se vratim.

455
00:27:40,440 --> 00:27:43,480
[Mir] Dolores Vázquez,
za medije

456
00:27:43,559 --> 00:27:44,880
i za javno mnijenje,

457
00:27:44,960 --> 00:27:48,640
bio kriv od momenta
u kojoj je bila zatočena.

458
00:27:48,720 --> 00:27:51,920
Šta ti misliš, Margarita?
Šta ti srce kaže.

459
00:27:52,000 --> 00:27:54,559
moram reći da,
Što mi se čini krivim.

460
00:27:54,640 --> 00:27:55,720
[refrenovi] Ubico!

461
00:27:55,799 --> 00:27:57,920
[prezenter]
Iako nije priznala,

462
00:27:58,000 --> 00:28:00,599
za stanovnike La Cala de Mijas,
nema sumnje.

463
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
Bilo je glasina, o tome se već razgovaralo
o ovoj osobi, zar ne?

464
00:28:04,240 --> 00:28:06,799
[čovjek 1] Od početka,
porodica i policija

465
00:28:06,880 --> 00:28:08,759
Mislili su da je agresor poznavao Rocia.

466
00:28:08,839 --> 00:28:12,400
[muškarac 2] crvene haringe,
navodno postavila María Dolores,

467
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
otežali istragu.

468
00:28:14,279 --> 00:28:19,279
Bio je to zločin i događaj koji je dao,
pa za televizijske emisije.

469
00:28:19,359 --> 00:28:23,519
Jedan od prvih u tom smislu,
jer svi elementi zajedno

470
00:28:24,400 --> 00:28:28,400
Bili su veoma paradigmatski
mnogih društvenih pitanja

471
00:28:28,480 --> 00:28:29,759
koji se nalaze ispod.

472
00:28:29,839 --> 00:28:31,720
U osnovi, lezbefobija.

473
00:28:31,799 --> 00:28:35,079
[žena] Rociova porodica
Kaže da je Dolores jaka žena,

474
00:28:35,160 --> 00:28:37,319
Agresivan karakter i veoma posesivan.

475
00:28:37,400 --> 00:28:39,519
Mentalno je veoma osvetoljubiva.

476
00:28:40,319 --> 00:28:41,640
I veoma je jak.

477
00:28:41,720 --> 00:28:45,480
Kako Alicia Hornos
može tako besramno govoriti

478
00:28:45,559 --> 00:28:49,079
i reći toliko laži
i klevete od moje sestre,

479
00:28:49,160 --> 00:28:52,720
znajući da moja sestra
pomogla ti da podigneš to troje djece?

480
00:28:52,799 --> 00:28:55,480
[žena] Zlobna, agresivna, proračunata.

481
00:28:55,559 --> 00:28:57,839
Veoma hladan i proračunat. Potpuno.

482
00:28:57,920 --> 00:29:00,319
Jedan lik se hranio.

483
00:29:00,400 --> 00:29:02,759
Zla žena, hladna žena.

484
00:29:02,839 --> 00:29:06,960
Žena koja je čekala četiri godine
i da je napravio plan

485
00:29:07,039 --> 00:29:10,279
da ubije Rocia Wanninkhofa
jer ju je mrzeo.

486
00:29:10,359 --> 00:29:12,599
[napetost muzika]

487
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
[nabubri]

488
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
[nejasni razgovori]

489
00:29:47,759 --> 00:29:51,160
[čovek] Savršeno se sećam
redovi koji su bili na ulazu,

490
00:29:51,240 --> 00:29:52,079
jer to...

491
00:29:53,759 --> 00:29:55,920
Skoro da je postala serija, zar ne?

492
00:29:56,000 --> 00:29:58,920
Ljudi su hteli da nastave
iz dana u dan suđenja

493
00:29:59,000 --> 00:30:01,319
i nijedna nije izgubljena.

494
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Stajali su u redovima od četiri i pet sati

495
00:30:03,480 --> 00:30:06,319
da uđe u sobu
da vidim šta će se dogoditi.

496
00:30:06,400 --> 00:30:10,720
Mislim da jeste
najbrutalnije pamćenje koje imam.

497
00:30:11,480 --> 00:30:14,359
Pratiću čitavo suđenje.
Nemam šta drugo da radim.

498
00:30:14,880 --> 00:30:16,920
Ja sam penzioner. Nemam šta da radim.

499
00:30:17,880 --> 00:30:21,319
Čoveče, ja sam za
majke mrtve žene,

500
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
koji je ostao bez ćerke.

501
00:30:23,079 --> 00:30:25,480
Kakva velika patnja,
jer sam majka.

502
00:30:26,759 --> 00:30:28,559
A to je veoma velika stvar.

503
00:30:29,400 --> 00:30:33,519
I vidim drugu, koja je veoma...

504
00:30:34,880 --> 00:30:36,319
veoma hladno, veoma dominantno.

505
00:30:40,559 --> 00:30:42,960
[Ignacio] Dolores Vázquez
Bilo mi je jako teško

506
00:30:43,039 --> 00:30:46,839
jer je to bila Dolores Vázquez,
osoba koja se nije svidjela,

507
00:30:46,920 --> 00:30:49,079
to nije bilo prijatno,
da nije bila fina,

508
00:30:49,160 --> 00:30:51,519
koja je bila lezbejka 1999

509
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
i to bi se moglo osuditi
na 15 godina zatvora.

510
00:30:54,759 --> 00:30:56,839
[napetost muzika]

511
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
[opći žamor]

512
00:30:59,319 --> 00:31:00,559
[vrata zatvorena]

513
00:31:01,720 --> 00:31:02,839
[koraci]

514
00:31:04,559 --> 00:31:05,400
[kašalj]

515
00:31:08,799 --> 00:31:09,920
[foto kamere]

516
00:31:14,599 --> 00:31:16,240
[nejasni razgovori]

517
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
[J. M. Garzón] Bilo je to suđenje

518
00:31:23,240 --> 00:31:26,400
u kojoj smo imali
nego igrati bitku na ulici,

519
00:31:26,920 --> 00:31:28,240
bitka u sobi,

520
00:31:28,799 --> 00:31:32,039
i mješavina tih informacija

521
00:31:32,119 --> 00:31:35,880
i tolika medijska buka

522
00:31:35,960 --> 00:31:38,440
mnogo utiče na to kada imaš
suđenje poroti.

523
00:31:38,960 --> 00:31:41,319
završiti
grafičke medije, molim.

524
00:31:43,799 --> 00:31:45,599
[žena]
Nastavlja se pojavljivanje svjedoka,

525
00:31:45,680 --> 00:31:50,799
nešto što će trajati jako dugo
jer je pozvano više od 50 ljudi.

526
00:31:50,880 --> 00:31:53,240
Jutros je npr.
vidjeli smo u sobi

527
00:31:53,319 --> 00:31:55,279
video iz programa Weekly Report.

528
00:31:55,359 --> 00:31:57,440
Na tom snimku se pojavila civilna garda

529
00:31:57,519 --> 00:32:01,079
koji je izjavio da nema
direktni dokazi protiv Dolores Vázquez.

530
00:32:01,160 --> 00:32:03,400
...idemo
neka se istraga nastavi

531
00:32:04,240 --> 00:32:07,119
i preduzeti potrebne korake
u potrazi za konačnim dokazom

532
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
da nam razjasni sve što se desilo

533
00:32:09,319 --> 00:32:14,839
jer, do sada, istina
Samo mi ništa ne znamo, ni kako, ni...

534
00:32:15,559 --> 00:32:19,319
Imamo svoje hipoteze,
ali ne znamo šta se zaista dogodilo.

535
00:32:21,279 --> 00:32:24,400
civilna garda,
U nedostatku fizičkih dokaza,

536
00:32:24,480 --> 00:32:27,799
pripremio izvještaj
u kojoj su bili znakovi

537
00:32:27,880 --> 00:32:30,519
koji je optužio Dolores Vázquez

538
00:32:30,599 --> 00:32:32,559
i psihološki profil.

539
00:32:35,839 --> 00:32:39,079
Smatralo se gotovo osnovnim testom

540
00:32:39,160 --> 00:32:42,880
mržnja koju Dolores Vázquez
osjećao prema Rociu.

541
00:32:43,759 --> 00:32:46,359
Ali vi ste izjavili, ili ste izjavili,

542
00:32:46,440 --> 00:32:49,559
da ste se sudarili
jer su bili veoma slični karakterom,

543
00:32:49,640 --> 00:32:51,759
da su bili veoma tvrdoglavi,
oboje veoma tvrdoglavi,

544
00:32:51,839 --> 00:32:54,319
i uvek su hteli malo
nametnuti svoje kriterijume.

545
00:32:54,400 --> 00:32:57,279
Da, gospodine tužioče, ali to ne znači

546
00:32:57,359 --> 00:33:00,119
hajde da se sudarimo u smislu
da me Rosío ne voli

547
00:33:00,200 --> 00:33:01,359
ili ne volim Rocia,

548
00:33:01,440 --> 00:33:02,759
ili bismo se svađali.

549
00:33:02,839 --> 00:33:04,839
Rosio je imao dobar odnos sa mnom.

550
00:33:04,920 --> 00:33:08,240
Više nego što veruju njegova majka i porodica.

551
00:33:10,839 --> 00:33:15,559
[Hoze Antonio] Domaći radnik,
Mislim da je bila Ruskinja, ako se dobro sećam,

552
00:33:15,640 --> 00:33:18,480
iznosi veoma značajnu činjenicu

553
00:33:18,559 --> 00:33:20,079
i veoma filmski,

554
00:33:20,160 --> 00:33:22,079
što je to, u određenom trenutku...

555
00:33:22,160 --> 00:33:23,319
[sumnja] Eh…

556
00:33:23,400 --> 00:33:28,240
Svi će se sjetiti da su dobili
njene fotografije po celom gradu itd.

557
00:33:28,319 --> 00:33:31,079
Na jednoj od tih fotografija,
uzeo kuhinjski nož

558
00:33:31,640 --> 00:33:33,400
i počeo da reže fotografiju.

559
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
I kada je to uradila
sa nožem, rekao je:

560
00:33:36,519 --> 00:33:38,960
„Ovo je moj problem!
Ovo je moj problem!"

561
00:33:40,920 --> 00:33:42,119
[Mir] Objasnila je:

562
00:33:42,200 --> 00:33:45,960
„Bila sam kod kuće i plakala sam
nakon što je vidio Rociovu sliku.

563
00:33:46,039 --> 00:33:49,680
I kao moj asistent
Nisam razumeo skoro nikakav španski,

564
00:33:49,759 --> 00:33:53,640
Uzeo sam nož da kažem
da je Rosío ubijen."

565
00:33:53,720 --> 00:33:55,359
[pisaća mašina]

566
00:33:56,640 --> 00:33:59,640
[J.M. Camacho] Šta je Dolores imala?
tokom suđenja u korist?

567
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
Oni to nisu videli
na mestu incidenta,

568
00:34:02,039 --> 00:34:04,559
nego automobilske gume
nisu se dopisivali

569
00:34:04,640 --> 00:34:06,519
ni sa jednim od onih koje je imala,

570
00:34:08,079 --> 00:34:12,639
da se pronađeno tkivo ne poklapa
sa Doloresinom odjećom...

571
00:34:13,199 --> 00:34:15,639
Moglo bi se pokazati da su tragovi

572
00:34:15,719 --> 00:34:17,639
koji se pojavljuju u ovim vrećama za smeće

573
00:34:17,719 --> 00:34:20,440
Nisu se poklapali s onima Dolores Vasquez.

574
00:34:21,719 --> 00:34:23,519
[J. M. Camacho] I imao je posjekotinu.

575
00:34:23,599 --> 00:34:26,079
Stigla je... Rekla je da je bila tamo tog dana

576
00:34:26,679 --> 00:34:31,679
brinući se o kćeri svoje nećakinje
a ipak nije uzeto u obzir.

577
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
[J. M. Garzón] Jedan od komentara
koji se ponavljao,

578
00:34:37,559 --> 00:34:40,119
jer ste to tako čuli u javnosti, to je:

579
00:34:40,199 --> 00:34:42,599
„Ne govori ništa.
Mislim, to mora biti ona."

580
00:34:42,679 --> 00:34:45,920
Jer žaljenje nije viđeno,

581
00:34:46,000 --> 00:34:49,360
nije bilo osećaja nepravde,

582
00:34:49,440 --> 00:34:52,039
i to... mnogo uslovljava.

583
00:34:52,119 --> 00:34:54,119
To dosta uslovljava žiri. Uvijek.

584
00:34:56,679 --> 00:35:01,039
[Mir] Činjenica
da je Dolores Vázquez bila homoseksualka

585
00:35:01,119 --> 00:35:03,960
je korišten tokom suđenja

586
00:35:04,039 --> 00:35:05,559
Recimo da je napadnemo.

587
00:35:07,199 --> 00:35:10,039
[napetost muzika]

588
00:35:15,239 --> 00:35:17,559
To je bio način da se pokaže

589
00:35:17,639 --> 00:35:21,039
da Dolores Vázquez
Imao sam profil i sposobnost

590
00:35:21,119 --> 00:35:23,800
da ubije Rocia Wanninkhofa.

591
00:35:34,079 --> 00:35:37,719
Kada je bilo posetilaca
ili je neko došao kući,

592
00:35:37,800 --> 00:35:40,320
Uvijek sam se predstavljala kao sestra

593
00:35:40,400 --> 00:35:42,960
jer me je sramota
naših odnosa.

594
00:35:43,039 --> 00:35:46,960
[advokat] Da li mislite da ona
Nikada niste prihvatili svoju seksualnu orijentaciju?

595
00:35:47,039 --> 00:35:49,280
[Alicia] Ja za mene
da je imala traumu.

596
00:35:52,159 --> 00:35:53,960
Nisam ubio Rocia.

597
00:35:54,039 --> 00:35:55,880
Nisam vidio Rocia.

598
00:35:57,079 --> 00:35:59,920
Jedino sto trazim od tebe,

599
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
u Španiju, u cijelu Španiju,

600
00:36:02,239 --> 00:36:03,920
jer je mnogo o meni rečeno,

601
00:36:04,480 --> 00:36:06,199
je da traže krivce,

602
00:36:06,280 --> 00:36:07,920
jer to nisam uradio.

603
00:36:08,000 --> 00:36:08,840
I tu su.

604
00:36:08,920 --> 00:36:10,559
Krivci su tamo.

605
00:36:11,119 --> 00:36:13,199
Možda čak i ovdje, u ovoj sobi.

606
00:36:13,280 --> 00:36:15,639
I da nikada nisu imali ništa protiv mene.

607
00:36:15,719 --> 00:36:17,880
A oni to neće imati jer sam ja nevin.

608
00:36:19,519 --> 00:36:21,039
[napeta muzika]

609
00:36:31,960 --> 00:36:34,119
[Elvira]
Ali vidite li tu dokaz?

610
00:36:34,199 --> 00:36:36,079
Ti si kao ja, unutra.

611
00:36:36,159 --> 00:36:37,920
Vidite li pozitivan test?

612
00:36:38,599 --> 00:36:41,320
Ili nasilan
da mogu zatvoriti svoju sestru?

613
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Samo... Vi ste novinari, zar ne?

614
00:36:44,079 --> 00:36:46,280
[Alicia] Želim najmanje 20 godina.

615
00:36:47,280 --> 00:36:50,519
Jer, za 20 godina,
Ko će mi vratiti kćer?

616
00:36:50,599 --> 00:36:53,639
Ni unutar 14 ni unutar 30.
Nikad. Nikad.

617
00:36:55,159 --> 00:36:59,159
Večernje vesti, bez sumnje,
presuda koja će biti objavljena

618
00:36:59,239 --> 00:37:01,239
na Pokrajinskom sudu u Malagi.

619
00:37:01,320 --> 00:37:03,679
Vidjet ćete iznos
medija

620
00:37:03,760 --> 00:37:05,519
i kamere koje su ostavljene napolju.

621
00:37:09,519 --> 00:37:11,440
[muškarac] Porota, većinom glasova,

622
00:37:11,519 --> 00:37:15,679
našli smo optuženog,
Gospođa Dolores Vázquez Mosquera…

623
00:37:17,599 --> 00:37:19,119
[napetost muzika]

624
00:37:19,960 --> 00:37:22,440
…kriv za krivično djelo ubistva.

625
00:37:22,519 --> 00:37:23,679
[aplauz]

626
00:37:23,760 --> 00:37:26,760
[čuvar] Molim vas učinite…
Molim te umukni.

627
00:37:26,840 --> 00:37:28,159
[aplauz i klicanje]

628
00:37:28,239 --> 00:37:30,239
[trijezna muzika]

629
00:37:37,960 --> 00:37:39,000
Izlazi, prokletstvo.

630
00:37:39,519 --> 00:37:40,480
Hajde.

631
00:37:41,760 --> 00:37:43,039
[čuvar] Molim te, učini mi uslugu.

632
00:37:56,239 --> 00:37:58,360
[muzika se nastavlja]

633
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
[nejasni razgovori]

634
00:38:01,119 --> 00:38:04,079
(Alicia jeca) Rekao sam svojoj sestri:
„Hoze, pobedićemo.

635
00:38:04,159 --> 00:38:06,639
Pa, nije pobeda,
Ali pravda će biti zadovoljena."

636
00:38:06,719 --> 00:38:08,800
Rekla je: "Nemam sve sa sobom."

637
00:38:08,880 --> 00:38:11,639
A ja: "Pravda će biti zadovoljena,
pravda će biti zadovoljena."

638
00:38:12,679 --> 00:38:14,239
I to je urađeno, hvala Bogu.

639
00:38:14,320 --> 00:38:18,039
Odavde vidim da imamo
tužiocu u ovom veoma komplikovanom slučaju.

640
00:38:18,119 --> 00:38:19,320
Da vidimo možemo li razgovarati.

641
00:38:19,400 --> 00:38:22,280
[reporter] Pre svega,
Šta mislite o 15 godina i jednom danu?

642
00:38:22,360 --> 00:38:23,599
Prva procjena.

643
00:38:23,679 --> 00:38:27,360
Sve zavisi. Tražio sam 15 godina.
15 godina i jedan dan mi ne može izgledati loše.

644
00:38:31,760 --> 00:38:33,599
[trijezna muzika se nastavlja]

645
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
[žena] Ubico!

646
00:39:07,599 --> 00:39:08,920
[kraj muzike]

647
00:39:19,159 --> 00:39:20,960
[ptice]

648
00:39:39,079 --> 00:39:40,559
[napeta muzika]

649
00:39:56,079 --> 00:39:58,079
[muzika raste]

650
00:40:02,639 --> 00:40:05,280
[tajmer]

651
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
[muzika raste]

652
00:40:34,440 --> 00:40:36,119
[žena] Od tog dana…

653
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Sećam se svega.

654
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Baš kao što se dogodilo.

655
00:40:44,559 --> 00:40:48,360
Ustajem ujutru
i ja idem u sobu.

656
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Ona nije tamo.

657
00:40:50,400 --> 00:40:51,559
Hmm.

658
00:40:52,840 --> 00:40:54,760
eh…

659
00:40:57,559 --> 00:41:00,159
Zvao sam svoje prijatelje, a prijatelji nisu...

660
00:41:00,239 --> 00:41:02,880
Rekli su mi da su je ostavili
tamo na tvojim vratima.

661
00:41:03,920 --> 00:41:05,360
A ja kažem: "Pa, nije ovde."

662
00:41:07,360 --> 00:41:11,800
Onda sam pogledao van
i u šta su moja vrata,

663
00:41:12,480 --> 00:41:15,119
tri kuće prije nego što stignem do moje kuće,

664
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
Pa, na drvetu je bilo...

665
00:41:19,280 --> 00:41:20,559
cipela,

666
00:41:22,480 --> 00:41:23,679
torba,

667
00:41:25,320 --> 00:41:26,480
mobilni telefon na podu...

668
00:41:27,960 --> 00:41:29,760
Auto mog muža, u krvi.

669
00:41:29,840 --> 00:41:32,519
Komšijin auto, takođe u krvi.

670
00:41:32,599 --> 00:41:35,159
[napetost muzika]

671
00:41:35,239 --> 00:41:37,840
[življenje i aplauz]

672
00:41:39,079 --> 00:41:40,599
[čovek] Bio je 14. avgust.

673
00:41:40,679 --> 00:41:42,920
Imali smo zadnji dan sajma

674
00:41:43,000 --> 00:41:47,159
i oko četiri popodne,
Zove me novinar Cadena SER-a

675
00:41:47,239 --> 00:41:50,280
govoreći mi šta sam znao
nestanka

676
00:41:50,360 --> 00:41:52,119
bebe na sajmu Coín.

677
00:41:52,760 --> 00:41:56,760
U tom trenutku, prvo što sam mu rekao
Samo nisam imao nikakve informacije

678
00:41:56,840 --> 00:42:00,280
i da nije nestao
nema uzgoja u Coínu.

679
00:42:00,360 --> 00:42:01,800
Uvjeravao me je da.

680
00:42:04,320 --> 00:42:05,679
Pocinjem da vidim vozila,

681
00:42:05,760 --> 00:42:08,960
kombije s mobilnim jedinicama
medija.

682
00:42:09,039 --> 00:42:11,960
To me je već stavilo na oprez

683
00:42:12,039 --> 00:42:14,760
i, logično, počeli su nemiri.

684
00:42:14,840 --> 00:42:17,079
Već sam poslao šefa policije

685
00:42:17,159 --> 00:42:18,480
i tada mi on objašnjava

686
00:42:18,559 --> 00:42:21,960
da je Sonjin nestanak
rano je jutro,

687
00:42:22,039 --> 00:42:23,679
da roditelji podnesu žalbu

688
00:42:23,760 --> 00:42:26,480
i da su upravo sada istraživali

689
00:42:26,559 --> 00:42:28,360
i bili su u prvim istragama.

690
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
[nejasni razgovori]

691
00:42:35,360 --> 00:42:38,199
- Ide li dobro ovdje ili dolje?
- [muškarac 1] Malo bliže.

692
00:42:38,280 --> 00:42:40,199
- Malo bliže, molim.
- U redu.

693
00:42:40,280 --> 00:42:42,639
Evo. Okupite se. I nemoj da se opterećuješ, a?

694
00:42:42,719 --> 00:42:43,920
Ne ne.

695
00:42:44,000 --> 00:42:46,239
- [žena] Samo približi mikrofon.
- [muškarac 1] Evo.

696
00:42:46,320 --> 00:42:47,480
[čovjek 2] Tu smo.

697
00:42:47,559 --> 00:42:48,559
[pročišćavanje grla]

698
00:42:50,480 --> 00:42:54,039
- Pa...
- Mi smo... Još uvek ništa ne znamo.

699
00:42:54,599 --> 00:42:57,000
Sve što kažem je
je li to, ako neko zna

700
00:42:57,559 --> 00:42:59,519
mmm, najmanje…

701
00:42:59,599 --> 00:43:02,000
Neko prijateljstvo, jer neki prijatelj

702
00:43:02,079 --> 00:43:04,880
morao je nešto vidjeti ili čuti...

703
00:43:05,719 --> 00:43:08,199
sta molim te
Neka to kaže i neka je sada ostavi.

704
00:43:08,280 --> 00:43:10,199
Neka sada ostave, vec smo dobro...

705
00:43:10,280 --> 00:43:11,840
Sve kroz šta prolazimo.

706
00:43:11,920 --> 00:43:14,960
[uzbuđeno] Zato što je ovo mnogo,
ovo je već previše.

707
00:43:15,039 --> 00:43:17,159
- [žena] Hvala.
- Hvala vam puno.

708
00:43:17,239 --> 00:43:19,360
- Hvala vam puno, momci.
- Hvala vam puno.

709
00:43:19,440 --> 00:43:20,920
[telefon]

710
00:43:22,119 --> 00:43:24,440
[čovek] Davao sam
prstom na asfaltu.

711
00:43:27,880 --> 00:43:30,039
- Dobro sam?
- [muž] Da, da. Vrlo dobro.

712
00:43:30,119 --> 00:43:33,119
Sada je fokusiran tamo.
Dole, u Lucern.

713
00:43:34,559 --> 00:43:35,559
[Encarna] Polako.

714
00:43:37,119 --> 00:43:39,480
- [Encarna] Jezero.
- [muž] Jezero, zar ne?

715
00:43:40,079 --> 00:43:41,159
[Encarna] Čamci.

716
00:43:41,239 --> 00:43:42,960
[nježna muzika]

717
00:43:43,039 --> 00:43:46,239
[Encarna] Pa, mi
vjenčali smo se u Coínu

718
00:43:46,320 --> 00:43:49,480
a moj muž je radio u Švajcarskoj.

719
00:43:50,000 --> 00:43:53,760
Pa sam otišao s njim
i moje troje djece je rođeno tamo.

720
00:43:54,760 --> 00:43:58,360
Rođena su dva najstarija
a onda se rodila moja Sonja.

721
00:43:59,159 --> 00:44:00,519
[sretan] To je to!

722
00:44:01,960 --> 00:44:02,800
Već!

723
00:44:05,199 --> 00:44:06,760
To je to!

724
00:44:07,960 --> 00:44:09,119
[smijeh]

725
00:44:11,320 --> 00:44:12,480
[otac] Hajde, reci nešto.

726
00:44:13,679 --> 00:44:14,599
Zdravo!

727
00:44:15,280 --> 00:44:17,119
[smijeh]

728
00:44:19,639 --> 00:44:21,800
[Encarna] Tamo smo imali posla i…

729
00:44:21,880 --> 00:44:23,440
- Da li snimate?
- [otac] Da.

730
00:44:23,519 --> 00:44:25,039
[Encarna] Bili smo tamo 26 godina.

731
00:44:25,119 --> 00:44:27,119
Sada je pet do osam.

732
00:44:28,480 --> 00:44:30,760
Idemo sada. Idemo svi.

733
00:44:30,840 --> 00:44:31,679
Ah!

734
00:44:31,760 --> 00:44:32,599
♪ Oh! ♪

735
00:44:35,159 --> 00:44:36,039
Ah!

736
00:44:36,119 --> 00:44:37,320
[pozadinski kašalj]

737
00:44:37,400 --> 00:44:40,400
[Encarna] A kad djeca

738
00:44:41,360 --> 00:44:43,199
Završili su šegrtovanje,

739
00:44:43,280 --> 00:44:47,199
Sonia je bila željna
da dođe u Španiju

740
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
i mi isto.

741
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
I, naravno, došli smo
2000. godine, 2001. godine.

742
00:44:54,639 --> 00:44:56,840
I dobro se integrisala.

743
00:44:56,920 --> 00:44:58,400
Naravno, imao sam prijatelje iz…

744
00:44:59,599 --> 00:45:01,280
od kada smo došli na odmor,

745
00:45:01,360 --> 00:45:03,559
Imao sam rođake, imao sam…

746
00:45:04,159 --> 00:45:06,920
Planirala je da nastavi srednju školu i…

747
00:45:07,960 --> 00:45:09,519
neženja ili…

748
00:45:12,039 --> 00:45:14,039
Ali to više nije moglo biti.

749
00:45:23,199 --> 00:45:24,719
[prezenter] Sati prolaze

750
00:45:24,800 --> 00:45:28,159
i očaj obuzima
iz porodice 17-godišnje devojke

751
00:45:28,239 --> 00:45:30,559
koji je nestao jučer u Coínu, u Malagi.

752
00:45:30,639 --> 00:45:32,840
Nastavljaju da pretražuju područje inč po inč,

753
00:45:32,920 --> 00:45:36,440
ali predmeti ne nagoveštavaju ništa dobro
devojke koju su našli,

754
00:45:36,519 --> 00:45:38,199
neke umrljane krvlju.

755
00:45:43,800 --> 00:45:48,039
[Ignacio] U slučaju Sonije Carabantes,
Bio je tu i abažur od auta.

756
00:45:48,760 --> 00:45:52,360
Znam, jer znam, da su poslani
agentima Civilne garde

757
00:45:52,920 --> 00:45:56,280
istražiti radionicu po radionicu
iz provincije Malage

758
00:45:56,360 --> 00:45:59,239
da znam da li ima auto
tip koji ste tražili

759
00:45:59,320 --> 00:46:00,960
Otišao sam da popravim abažur.

760
00:46:02,400 --> 00:46:05,639
[čovjek] Započeli smo cijelu seriju
linija istraživanja,

761
00:46:06,840 --> 00:46:10,320
poput serije seksualnih napada
koje je bilo počinjeno

762
00:46:10,400 --> 00:46:12,559
u oblasti Toremolinos
iu Benalmádeni,

763
00:46:13,079 --> 00:46:16,599
a povezujemo ga i sa nestankom
od devojke iz Motrila,

764
00:46:17,400 --> 00:46:21,199
za profil devojaka,
koji su manje-više veoma slični.

765
00:46:21,280 --> 00:46:24,920
A onda, uzimajući u obzir
koji je nestao na sajmu,

766
00:46:25,000 --> 00:46:27,079
Pa smo počeli da istražujemo.

767
00:46:27,159 --> 00:46:28,960
svim vašarima koji su otišli

768
00:46:29,039 --> 00:46:32,000
oboje u Motril i oni su otišli u Coín.

769
00:46:32,079 --> 00:46:33,639
[napetost muzika]

770
00:46:34,280 --> 00:46:36,800
[čovjek] Dođi gore
i reci mi ako vidiš nešto čudno.

771
00:46:36,880 --> 00:46:38,159
Pridajte važnost svemu.

772
00:46:38,239 --> 00:46:41,239
Čak i ako mislite da ga nema,
sve je važno: odeća,

773
00:46:41,320 --> 00:46:43,440
a... cipela, bilo šta.

774
00:46:43,519 --> 00:46:45,199
Pozovi me, ja ću sići.

775
00:46:45,280 --> 00:46:46,920
[nejasni razgovori]

776
00:46:54,159 --> 00:46:56,320
[muzika se nastavlja]

777
00:46:57,039 --> 00:46:59,519
[Gabrijel Isus]
Narod je znao kako da to doraste.

778
00:46:59,599 --> 00:47:00,719
Odnosno, oni...

779
00:47:01,480 --> 00:47:02,880
Građani u cjelini

780
00:47:02,960 --> 00:47:05,039
znao u svakom trenutku reći:

781
00:47:05,119 --> 00:47:06,599
„Evo zemljakinja,

782
00:47:06,679 --> 00:47:09,119
postoji porodica
kome je potrebna naša pomoć."

783
00:47:09,199 --> 00:47:11,840
I počeli su da sarađuju,

784
00:47:11,920 --> 00:47:14,960
donirati ne samo svoje vrijeme,

785
00:47:15,039 --> 00:47:17,840
ali sve što je bilo potrebno
za pretragu.

786
00:47:19,039 --> 00:47:21,599
Kad si bio na vrhu
u prozor da vidi

787
00:47:22,239 --> 00:47:24,639
ili si proveo dan, uzbudio si se.

788
00:47:24,719 --> 00:47:26,000
I dalje se uzbuđujem.

789
00:47:27,320 --> 00:47:30,480
Postojala je činjenica, koja jeste
da je to beba koja je nestala

790
00:47:31,840 --> 00:47:33,079
i moralo se naći.

791
00:47:35,599 --> 00:47:37,760
[dečak] Hvala ti od sveg srca

792
00:47:39,039 --> 00:47:40,159
šta rade.

793
00:47:40,760 --> 00:47:42,920
Od najmanjeg do najstarijeg.

794
00:47:43,000 --> 00:47:46,360
Neverovatno je šta rade,
čemu teže,

795
00:47:46,440 --> 00:47:48,880
i nemam riječi
da kažem puno hvala,

796
00:47:48,960 --> 00:47:50,679
jer mi to jedino pristaje.

797
00:47:51,599 --> 00:47:54,639
[Gabrijel Isus]
Osim toga, Civilna garda je održala

798
00:47:54,719 --> 00:47:56,519
njegove istrage, njegove istrage,

799
00:47:56,599 --> 00:47:59,800
ali važna stvar je bila
potraži živu osobu.

800
00:48:06,159 --> 00:48:08,159
[muzika raste]

801
00:48:16,679 --> 00:48:18,320
[nejasan razgovor]

802
00:48:19,519 --> 00:48:20,880
[djevojka] Jesu li je našli?

803
00:48:20,960 --> 00:48:23,199
Zvali su iz Madrida,
da su ga našli,

804
00:48:23,280 --> 00:48:25,719
ali to još nije potvrđeno.

805
00:48:25,800 --> 00:48:28,400
- [izdiše]
- [čovek] Ali pojavilo se... Naravno...

806
00:48:32,559 --> 00:48:34,719
- Gde se pojavio?
- [žena] Nije poznato.

807
00:48:34,800 --> 00:48:37,880
Moramo da bežimo tamo.
Zvali su iz Madrida.

808
00:48:37,960 --> 00:48:39,480
[čovjek] Grupa je podignuta.

809
00:48:39,559 --> 00:48:41,239
[prezenter] Veoma blizu Coína,

810
00:48:41,320 --> 00:48:44,079
pronađeno je ovog podneva
leš mlade žene.

811
00:48:44,159 --> 00:48:45,280
[žena] Daj mu više glasa!

812
00:48:45,360 --> 00:48:48,760
[prezenter] Nema zvanične potvrde,
ali strahuje se da bi to moglo biti

813
00:48:48,840 --> 00:48:52,320
ono Sonie Carabantes,
17-godišnji tinejdžer

814
00:48:52,400 --> 00:48:53,840
koji je nestao u četvrtak.

815
00:48:53,920 --> 00:48:57,599
Pronađeno je tijelo žene.

816
00:48:57,679 --> 00:49:00,920
Plašimo se najgoreg,
ali sve tek treba da bude potvrđeno.

817
00:49:01,000 --> 00:49:02,320
Sudija je upravo došao,

818
00:49:02,400 --> 00:49:05,199
se istražuje
od strane sudske policije,

819
00:49:05,280 --> 00:49:08,400
U stalnom sam kontaktu
sa vladinim poddelegatom,

820
00:49:08,480 --> 00:49:09,760
to mi je saopšteno

821
00:49:09,840 --> 00:49:11,880
da, čim se vest sazna,

822
00:49:11,960 --> 00:49:15,239
je poslao ovdje
naučni policijski uređaj

823
00:49:15,320 --> 00:49:18,599
i stavljen je na raspolaganje
i moje i porodične.

824
00:49:20,760 --> 00:49:23,199
- [muškarac 1] Izvoli, ha?
- [čovjek 2] Odnesi to.

825
00:49:34,400 --> 00:49:36,320
[nejasni razgovori]

826
00:49:36,400 --> 00:49:38,000
[čovek] Pazi, baci ga.

827
00:49:41,199 --> 00:49:43,360
[napetost muzika]

828
00:49:48,159 --> 00:49:51,079
[Encarna] To je bila oblast Monda,
grad pored,

829
00:49:52,039 --> 00:49:53,920
i vidjeli su je u potoku...

830
00:49:55,679 --> 00:49:56,639
sa…

831
00:49:57,559 --> 00:49:59,920
Na njega je bacio kamenje i…

832
00:50:00,760 --> 00:50:03,760
Naravno, padala je kiša
preksinoć malo i…

833
00:50:04,320 --> 00:50:07,239
Izbrisao sam mnoge stvari,
ali sada psi...

834
00:50:08,360 --> 00:50:09,239
Mmm…

835
00:50:09,920 --> 00:50:11,840
I ranije su tuda prolazili, ali nisu...

836
00:50:12,400 --> 00:50:16,599
Ali sada, tog dana, pa...
Našli su ga tamo ispod kamenja.

837
00:50:20,000 --> 00:50:21,760
[trijezna muzika]

838
00:50:38,519 --> 00:50:42,400
[žena] Tog dana, žrtva
Bio sam na sajmu Coín,

839
00:50:42,480 --> 00:50:45,400
oprašta se od svojih prijatelja
nekoliko metara od njegove kuće

840
00:50:46,000 --> 00:50:48,599
i napadnut je od strane izvršioca.

841
00:50:51,119 --> 00:50:53,280
Pogodi nekoliko dijelova njegovog tijela,

842
00:50:53,360 --> 00:50:56,679
ostavi je sada
sa već spuštenom svešću,

843
00:50:56,760 --> 00:50:57,960
nije tako budna,

844
00:50:58,039 --> 00:51:00,320
logično,
jer je ta agresija jaka...

845
00:51:02,199 --> 00:51:05,159
Ona pokušava da se odbrani,
stavlja je u auto

846
00:51:05,239 --> 00:51:10,679
i vozi ga oko 11 km,
barem do nekog mjesta.

847
00:51:12,000 --> 00:51:13,400
I na tom mestu,

848
00:51:13,480 --> 00:51:16,960
istina je da proizvodi
i unutrašnje i spoljašnje povrede

849
00:51:17,039 --> 00:51:19,199
i zadavi je svojom košuljom,

850
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
sa kojim, konačno,
Naravno, to uzrokuje njegovu smrt.

851
00:51:22,480 --> 00:51:24,360
[napeta i melanholična muzika]

852
00:51:40,320 --> 00:51:41,280
[zvono]

853
00:51:47,320 --> 00:51:48,400
[zvono]

854
00:51:51,880 --> 00:51:52,840
[zvono]

855
00:51:55,559 --> 00:51:57,960
[Gabrijel Isus]
Bio je to šok za sve,

856
00:51:58,039 --> 00:52:00,960
U situaciji kada je postojala zabrinutost,

857
00:52:01,039 --> 00:52:05,000
gde devojke nisu izlazile
na sajam ili na zabave ili na ulicu.

858
00:52:05,079 --> 00:52:06,760
Postojao je osjećaj straha.

859
00:52:06,840 --> 00:52:09,920
Stalni osećaj straha,
ali ne samo u Coínu,

860
00:52:10,519 --> 00:52:12,559
u okolnim opštinama.

861
00:52:15,679 --> 00:52:18,519
Loše, jer jesam
dve nećakinje i ćerka, i…

862
00:52:19,800 --> 00:52:20,719
Da.

863
00:52:20,800 --> 00:52:22,639
I nisam baš miran.

864
00:52:22,719 --> 00:52:25,599
Kaže se da mora biti
neko njoj blizak

865
00:52:25,679 --> 00:52:27,679
jer nije daleko od Coína.

866
00:52:27,760 --> 00:52:29,639
Ne znajući ko je ovaj čovek...

867
00:52:29,719 --> 00:52:31,840
Tamo je labavo i devojke...

868
00:52:31,920 --> 00:52:34,519
Vjeruješ li sebi?
Imam i kćerku koja ima 15 godina.

869
00:52:35,159 --> 00:52:36,280
Prilično zabrinut.

870
00:52:38,599 --> 00:52:41,920
[Mir] Ažurnost
kada je u pitanju pronalazak Sonje

871
00:52:42,000 --> 00:52:45,360
omogućava ekstrakciju

872
00:52:45,440 --> 00:52:48,280
i rade i analiziraju naučne dokaze.

873
00:52:50,000 --> 00:52:53,719
[Florentino] Na sastanku koji smo imali
u poddelegaciji Vlade,

874
00:52:53,800 --> 00:52:55,639
Rekao nam je pukovnik Paco Gabella

875
00:52:55,719 --> 00:52:59,679
koji su pronađeni na Sonia Carabantes
u rukama ostaci ili ostaci.

876
00:53:00,400 --> 00:53:02,960
Ovi biološki ostaci
Zatim se analiziraju,

877
00:53:03,599 --> 00:53:07,800
unesite DNK bazu podataka
krivičnih dokaza

878
00:53:08,440 --> 00:53:09,599
i upoređuju.

879
00:53:10,159 --> 00:53:11,199
Sa čime?

880
00:53:13,679 --> 00:53:16,000
Sa drugim genetskim profilom koji su imali,

881
00:53:16,079 --> 00:53:18,079
Šta je to bio opušak koji su pokupili?

882
00:53:18,159 --> 00:53:20,559
na dva i po metra
mrlje od krvi

883
00:53:20,639 --> 00:53:23,199
na esplanadi Rocío Wanninkhof.

884
00:53:24,039 --> 00:53:25,559
[muzika intriga]

885
00:53:25,639 --> 00:53:29,000
Kada se uporede oba genetska profila,

886
00:53:29,079 --> 00:53:32,079
Oni vide da postoji apsolutna koincidencija.

887
00:53:36,280 --> 00:53:41,559
Osoba koja je bila
na toj esplanadi 1999

888
00:53:41,639 --> 00:53:46,039
to je bila ista osoba
koji je napao i ubio

889
00:53:46,119 --> 00:53:47,519
za Sonia Carabantes.

890
00:53:50,320 --> 00:53:53,239
Mislim da se sećam da smo to bili mi
prvi smo rekli

891
00:53:53,320 --> 00:53:55,199
da je došlo do poklapanja DNK.

892
00:53:55,280 --> 00:53:56,559
To…

893
00:53:57,800 --> 00:53:58,920
Pa, to je bilo…

894
00:53:59,920 --> 00:54:01,320
To je bila bomba.

895
00:54:02,480 --> 00:54:04,599
[čovek] Svetlost prevladava tamu.

896
00:54:04,679 --> 00:54:06,440
Opušak engleske cigarete,

897
00:54:06,519 --> 00:54:09,079
ostatke kože
na noktima Sonie Carabantes.

898
00:54:09,159 --> 00:54:11,760
DNK pronađen u svakom
od tih stvari je isto.

899
00:54:12,280 --> 00:54:15,360
Bilo je nešto što je povezivalo
dva nestanka. Bilo je to nešto tako…

900
00:54:17,760 --> 00:54:18,599
tako ozbiljno,

901
00:54:20,239 --> 00:54:21,360
tako bolno...

902
00:54:23,199 --> 00:54:25,039
I to je takođe bilo nešto tako strašno,

903
00:54:25,559 --> 00:54:29,559
pre svega, za koga je bio
17 meseci, mislim, u zatvoru.

904
00:54:30,840 --> 00:54:35,400
I, odatle, kada je sve
To se dešava na način koji mu se vrti u glavi.

905
00:54:36,119 --> 00:54:38,400
[muzika koja raste napetost]

906
00:54:41,199 --> 00:54:43,280
[Encarna] Voleo bih krivca,

907
00:54:43,360 --> 00:54:45,199
Ko god da je, neka plati.

908
00:54:45,840 --> 00:54:47,719
I neka kazna odsluži u potpunosti.

909
00:54:48,320 --> 00:54:51,360
Na suđenju, koje je trajalo 14 dana,
nema govora o opušku.

910
00:54:51,440 --> 00:54:53,920
Priča se o mnogo gluposti,
manje opušaka.

911
00:54:54,000 --> 00:54:56,880
[prezenter] Pitanje je
ako ti testovi koji se pojavljuju

912
00:54:56,960 --> 00:54:59,519
Oni do sada oslobađaju optužene,
Dolores Vazquez.

913
00:55:02,599 --> 00:55:04,440
U tom istraživačkom ćorsokaku

914
00:55:04,519 --> 00:55:07,320
i pravci istraživanja
da smo zapoceli,

915
00:55:07,400 --> 00:55:10,400
primili smo poziv
iz policijske stanice Fuengirola,

916
00:55:10,920 --> 00:55:13,599
da, molim te,
Mogao bih ići u Fuengirolu,

917
00:55:13,679 --> 00:55:17,639
otkad postoji
engleska dama čileanskog porijekla

918
00:55:18,239 --> 00:55:21,440
koji je hteo da razgovara sa nama
da nam daju informacije.

919
00:55:23,360 --> 00:55:25,360
[napeta muzika]

920
00:55:31,400 --> 00:55:34,159
[žena na engleskom] Upoznala sam Tonyja '96.

921
00:55:35,519 --> 00:55:39,440
Poznavao sam ga kao Tonyja Kinga.
Predstavio mi se pod tim imenom.

922
00:55:40,360 --> 00:55:43,000
U početku nisam znao mnogo o njemu.

923
00:55:43,079 --> 00:55:45,719
Nije mnogo pričao o svom životu.

924
00:55:45,800 --> 00:55:49,320
Kada sam ga upoznala, bio je veoma ljubomoran.

925
00:55:49,400 --> 00:55:53,280
Uvek je želeo da ostane sa mnom,

926
00:55:53,360 --> 00:55:55,079
vodi me s jednog mjesta na drugo,

927
00:55:55,159 --> 00:55:58,079
i svi su mislili
što je bilo divno i štitilo me.

928
00:55:58,159 --> 00:56:02,920
I ja. Mislio sam da je jako dobro
koji bi da se brine o meni.

929
00:56:03,000 --> 00:56:06,360
Takav je čovjek izgledao.

930
00:56:06,440 --> 00:56:08,440
Neko ko je uvek bio uz tebe.

931
00:56:09,079 --> 00:56:12,719
Započinjemo vezu
i posle pet meseci,

932
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Zatrudnela sam.

933
00:56:14,880 --> 00:56:15,840
Nisam znao šta da radim.

934
00:56:15,920 --> 00:56:17,400
Rekla sam mu da sam trudna

935
00:56:17,480 --> 00:56:21,519
i na kraju smo se vjenčali
kada je Sabrina rođena.

936
00:56:21,599 --> 00:56:25,400
Išli smo u Španiju
jer je moja sestra tamo živela.

937
00:56:25,480 --> 00:56:27,760
To je bilo u septembru 1997.

938
00:56:36,960 --> 00:56:39,880
U Španiji, Tony počinje glumiti
sumnjivo.

939
00:56:39,960 --> 00:56:42,719
On laže, počinje da nestaje.

940
00:56:43,239 --> 00:56:45,440
Počnite gubiti telefone,

941
00:56:45,519 --> 00:56:48,280
imati saobraćajne nesreće
i takve stvari.

942
00:56:48,360 --> 00:56:52,159
Razgovarao sam sa svojom porodicom i rekao im:

943
00:56:52,719 --> 00:56:57,239
"Nije dobro. Ne znam šta mu je,
Ali nešto mu se dešava i nisam dobro."

944
00:56:57,320 --> 00:57:02,440
I pomislio sam: "Moram ga držati na oku,
jer me to plaši."

945
00:57:02,519 --> 00:57:05,079
Ali nisam znao zašto.
Upravo sam primetio nešto.

946
00:57:06,480 --> 00:57:08,199
[muzika očekivanja]

947
00:57:10,519 --> 00:57:15,000
Sjećam se da sam bio u svom stanu
sa Sabrinom, mojom kćerkom.

948
00:57:15,599 --> 00:57:17,599
Zamolio je prijatelja za auto.

949
00:57:18,199 --> 00:57:20,440
Kada se vratio kući, u jednom trenutku,

950
00:57:20,519 --> 00:57:21,440
već je bilo kasno,

951
00:57:22,039 --> 00:57:23,679
otišao je u kupatilo

952
00:57:23,760 --> 00:57:28,000
i ostao je tamo, zaključan,
dugo vremena.

953
00:57:28,599 --> 00:57:30,960
Kada je izašao iz kupatila, izašao je iz kuće.

954
00:57:31,039 --> 00:57:35,039
Ušao sam da pogledam kupatilo
i bilo je čisto kao zvižduk.

955
00:57:35,119 --> 00:57:38,679
sve je bilo čisto
i to me je mnogo zabrinulo,

956
00:57:38,760 --> 00:57:42,079
jer nisam čistio,
Sve je ostavljao na podu.

957
00:57:42,159 --> 00:57:44,159
To me je natjeralo da se zapitam stvari.

958
00:57:44,239 --> 00:57:46,719
Natjeralo me da pomislim: "Šta se ovdje dogodilo?"

959
00:57:48,920 --> 00:57:51,480
To je bila noć kada je Rocio nestao.

960
00:57:54,000 --> 00:57:56,239
To me je učinilo sumnjivim.

961
00:57:56,320 --> 00:57:59,679
Rekao sam rodbini,
mojim prijateljima, mojoj sestri. Svima.

962
00:57:59,760 --> 00:58:02,000
I svi su mi govorili da sam luda,

963
00:58:02,079 --> 00:58:04,079
da Tony nije mogao da uradi tako nešto

964
00:58:04,159 --> 00:58:06,719
i da je sve to bila moja mašta.

965
00:58:06,800 --> 00:58:08,880
Za njih je bila luda.

966
00:58:08,960 --> 00:58:13,519
Luda žena koja je rekla
da je njen muž nekoga ubio.

967
00:58:14,239 --> 00:58:15,599
To sam postao.

968
00:58:18,159 --> 00:58:21,320
Na kraju sam se odvojila od Tonija.

969
00:58:27,440 --> 00:58:31,159
[Firentinski]
Cecilia King, malo nelagodno

970
00:58:31,239 --> 00:58:34,119
i nervozan zbog onoga što će nam reći,

971
00:58:34,199 --> 00:58:37,920
seti se toga, kada je došao njen bivši muž

972
00:58:38,000 --> 00:58:39,880
da dobije svoju kćer ili da ostavi kćer,

973
00:58:40,519 --> 00:58:45,360
Vidio sam ožiljak ili ranu
na poleđini lijeve ruke.

974
00:58:46,400 --> 00:58:50,119
šta se desilo
Sonia je nestala u Coínu

975
00:58:50,199 --> 00:58:53,039
i plašio sam se najgoreg,

976
00:58:53,119 --> 00:58:55,440
jer tog dana Tony
Došao je sa zavijenom rukom.

977
00:58:55,519 --> 00:58:56,760
17-godišnja djevojka…

978
00:58:56,840 --> 00:58:58,519
[Cecilia] Bilo je na vijestima.

979
00:58:58,599 --> 00:59:02,239
David, moj dečko i ja smo ostali…

980
00:59:02,760 --> 00:59:04,519
Šokirani smo:

981
00:59:04,599 --> 00:59:06,760
"Vau, nije još jedna nestala djevojka!"

982
00:59:06,840 --> 00:59:09,800
Gledamo se
a mi smo u isto vreme rekli:

983
00:59:09,880 --> 00:59:10,719
"Tony."

984
00:59:10,800 --> 00:59:13,039
Obojica smo istovremeno rekli: "To je bio Tony."

985
00:59:13,119 --> 00:59:14,719
[napetost muzika]

986
00:59:15,400 --> 00:59:17,880
[Florentino] Jednom snimljeno
Cecilijina izjava,

987
00:59:17,960 --> 00:59:22,199
Razgovaram sa engleskim kolegom, Johnom O'Neill,
ko je u ambasadi,

988
00:59:22,280 --> 00:59:24,840
i pitam ga za Tonyja Aleksandra Kinga.

989
00:59:26,679 --> 00:59:28,880
[čovjek na engleskom] Tino Villabona me nazvao

990
00:59:28,960 --> 00:59:32,519
14. septembra 2003.

991
00:59:32,599 --> 00:59:35,039
Zvao sam London da saznam

992
00:59:35,119 --> 00:59:38,519
i nije mi trebalo dugo da primim
još jedan veoma alarmantan poziv.

993
00:59:38,599 --> 00:59:41,760
Očigledno je bilo zaglavljeno
veoma opasnog pojedinca

994
00:59:41,840 --> 00:59:44,159
zbog pozadine koju je imao.

995
00:59:44,239 --> 00:59:45,719
To su mi rekli.

996
00:59:45,800 --> 00:59:50,159
On odgovara da poznaju Tonija.
pod imenom Tony Bromwich

997
00:59:50,239 --> 00:59:52,960
a to ima drugačije
seksualni napadi u Londonu,

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,840
sa kojom nam
to povećava našu sigurnost

999
00:59:56,920 --> 00:59:59,880
šta nalazimo
u dobroj liniji istraživanja.

1000
00:59:59,960 --> 01:00:04,800
Nalaze Kinga
i uspostaviti protokol nadzora.

1001
01:00:05,719 --> 01:00:07,719
[Florentino] Vidimo da radi u pabu

1002
01:00:08,400 --> 01:00:11,679
i koji živi sa španskom devojkom
Alhaurín el Grande.

1003
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
Postavili smo nadzor u kafani,

1004
01:00:19,880 --> 01:00:21,760
vidimo da ide na posao

1005
01:00:21,840 --> 01:00:26,119
i da, kada se posao završi,
Iznenađuje nas jer ide u školu.

1006
01:00:26,719 --> 01:00:29,679
A u školi je bila kuća,
gde je živeo.

1007
01:00:30,519 --> 01:00:33,280
Unutar ograde,
Imao sam vozilo.

1008
01:00:33,360 --> 01:00:35,599
Vozilo Mazda, britanske registracije.

1009
01:00:35,679 --> 01:00:39,159
I tulipan je imao polomljen komad.

1010
01:00:40,159 --> 01:00:41,840
[O'Neill] Ključ je bio vrijeme.

1011
01:00:41,920 --> 01:00:45,079
Ključ je bio uzeti uzorak DNK.

1012
01:00:45,679 --> 01:00:50,320
I dobili su uzorak DNK,
možda iz čaše koju je koristio.

1013
01:00:51,360 --> 01:00:52,800
Ili možda od drugog opuška.

1014
01:00:52,880 --> 01:00:56,199
Uradili su ono što su morali.

1015
01:00:56,280 --> 01:00:59,559
Provjerili su uzorke
i ispostavilo se da su se poklopile.

1016
01:00:59,639 --> 01:01:01,239
[napetost muzika]

1017
01:01:10,880 --> 01:01:12,760
- Ne mogu da pričam.
- Zar ne možeš da pričaš?

1018
01:01:12,840 --> 01:01:15,039
[policijska sirena]

1019
01:01:21,239 --> 01:01:22,880
[foto kamere]

1020
01:01:29,960 --> 01:01:31,039
[rog]

1021
01:01:32,840 --> 01:01:34,239
[vrišti]

1022
01:01:44,559 --> 01:01:47,599
To je bilo to. King je uhapšen i…

1023
01:01:47,679 --> 01:01:50,480
navodno,
ispovedio tokom prvih dana

1024
01:01:50,559 --> 01:01:52,800
Nacionalnoj policiji i Civilnoj gardi.

1025
01:01:54,119 --> 01:01:55,280
[uzbuna]

1026
01:01:55,360 --> 01:01:58,840
[Florentino] Sa kojim,
bili smo sigurni da je on autor

1027
01:01:58,920 --> 01:02:01,840
od ta dva nestanka
i od te dve smrti.

1028
01:02:08,440 --> 01:02:10,159
[O'Neill] Kada se slučaj zatvori,

1029
01:02:10,239 --> 01:02:13,519
slučaj koji, očigledno,
Bio je to veoma ozloglašen incident u Španiji,

1030
01:02:13,599 --> 01:02:15,159
Došlo je do konačnog preokreta.

1031
01:02:15,880 --> 01:02:19,800
Zaokret u prvom slučaju,
jer su nekoga već osudili

1032
01:02:19,880 --> 01:02:23,159
za ubistvo Rocia Wanninkhofa.

1033
01:02:23,760 --> 01:02:27,280
I Dolores Vázquez
Dobio je 15 godina zatvora.

1034
01:02:28,360 --> 01:02:31,159
To je slučaj učinilo još ozloglašenijim.

1035
01:02:36,039 --> 01:02:37,440
[muzika se nastavlja]

1036
01:02:42,480 --> 01:02:44,000
[Mir] Kada King bude uhapšen,

1037
01:02:44,079 --> 01:02:45,880
Dolores Vázquez je sada slobodna,

1038
01:02:45,960 --> 01:02:47,679
čeka novo suđenje,

1039
01:02:47,760 --> 01:02:50,320
jer Viši sud
pravosuđa Andaluzije

1040
01:02:50,400 --> 01:02:52,199
poništio kaznu.

1041
01:02:52,280 --> 01:02:53,199
Jer?

1042
01:02:53,280 --> 01:02:56,599
Jer porota
samo sam imao tragove,

1043
01:02:56,679 --> 01:03:00,880
ali takođe nije rekao šta je to
šta ga je zaista ubedilo

1044
01:03:01,639 --> 01:03:04,280
razmotriti
Dolores Vázquez kriva.

1045
01:03:15,519 --> 01:03:16,920
[Dolores] Sunčano je, a?

1046
01:03:29,039 --> 01:03:30,480
Ne želim nikome zatvor.

1047
01:03:31,599 --> 01:03:33,119
Doživeo sam veoma loše trenutke.

1048
01:03:35,400 --> 01:03:37,280
Mnogo meseci. Zaista više volim da ne…

1049
01:03:37,880 --> 01:03:39,000
ne pričaj o tome.

1050
01:03:40,880 --> 01:03:43,400
Bio sam dva meseca, tri meseca ili tako nešto u…

1051
01:03:44,159 --> 01:03:45,159
izolacija.

1052
01:03:45,880 --> 01:03:48,280
Pa, zašto reći više, zar ne?

1053
01:03:50,239 --> 01:03:53,400
Ne kažem
da je pritvor bio nezakonit.

1054
01:03:53,480 --> 01:03:55,920
bilo koja osoba,
Da sam ja jedan od osumnjičenih...

1055
01:03:56,000 --> 01:03:59,679
nisam imao šta da krijem,
Kao ni danas nemam šta da krijem.

1056
01:03:59,760 --> 01:04:01,960
Predstavio sam se i, eto, tada su počeli…

1057
01:04:02,800 --> 01:04:05,440
da pitaš i kažeš mi:
"Bio si, bio si."

1058
01:04:05,519 --> 01:04:09,960
I to je bilo psihološko pranje
veoma jak, veoma jak, veoma jak.

1059
01:04:10,039 --> 01:04:12,679
Čak su mi rekli
ceo proces koji sam sproveo.

1060
01:04:12,760 --> 01:04:16,679
Hteli su da me učine slavnim,
Niko mi nije vjerovao.

1061
01:04:17,400 --> 01:04:20,800
Hteli su da me odvedu na sud,
što bi bilo brzo, pet do šest meseci,

1062
01:04:20,880 --> 01:04:24,239
i oni bi me proglasili krivim
od strane popularnog žirija.

1063
01:04:24,320 --> 01:04:25,719
Pa, tako se to dogodilo.

1064
01:04:32,400 --> 01:04:35,039
[Mir] Smatram da je rečenica,

1065
01:04:35,119 --> 01:04:38,880
osim što imam
očigledan nedostatak motivacije,

1066
01:04:38,960 --> 01:04:40,519
nije bio nepristrasan, tj.

1067
01:04:40,599 --> 01:04:44,039
razmislimo o iznosu
televizijskih programa

1068
01:04:44,119 --> 01:04:46,960
koji je direktno optužio
za Dolores Vázquez

1069
01:04:47,039 --> 01:04:48,880
kada još nije bilo dokaza.

1070
01:04:48,960 --> 01:04:52,079
Sve ove informacije,
sve ovo javno mnjenje

1071
01:04:52,159 --> 01:04:55,079
što je objavljeno u štampi i na televiziji,

1072
01:04:55,159 --> 01:04:59,079
Čitali su je, gledali, slušali svaki dan.

1073
01:04:59,159 --> 01:05:01,519
članovi žirija i sudija.

1074
01:05:04,519 --> 01:05:07,079
[Beatriz] Kada je otkriveno
pravom ubici

1075
01:05:07,159 --> 01:05:10,119
i to Dolores Vázquez
To nije imalo nikakve veze sa tim, istina je…

1076
01:05:10,199 --> 01:05:15,039
Počeo sam da razmišljam, da shvatam
kako sam i sam pretpostavio

1077
01:05:15,119 --> 01:05:21,320
svu lezbofobiju kojom su odisali
medijima itd.

1078
01:05:21,400 --> 01:05:23,480
kako sam se odrekao dobrih informacija

1079
01:05:23,559 --> 01:05:27,199
da nisu bile informacije,
da su to bile predrasude itd., zar ne?

1080
01:05:27,280 --> 01:05:30,960
A onda sam počeo da istražujem.
šta se pričalo u medijima.

1081
01:05:31,039 --> 01:05:34,280
I da, bio sam malo iznenađen
i odlučio sam da napišem knjigu.

1082
01:05:38,920 --> 01:05:40,599
Vremenom, do Dolores Vasquez

1083
01:05:40,679 --> 01:05:45,400
problemi su mu pripisivani
koji su percipirani kao muški.

1084
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
Neki su bili potpuno smiješni, zar ne?

1085
01:05:47,679 --> 01:05:50,679
Ali kako su ležali na njoj
problemi koji, ako ih vidite...

1086
01:05:50,760 --> 01:05:52,280
Pa, na primjer, odjednom,

1087
01:05:52,800 --> 01:05:55,639
Istakli su da se bavi karateom
kao negativnu stvar.

1088
01:05:56,960 --> 01:05:59,000
Ili da se bavio sportom,
kao negativnu stvar.

1089
01:06:00,039 --> 01:06:03,320
Ko je imao promukao glas,
ko je komandovao, ko je imao autoritet...

1090
01:06:03,920 --> 01:06:05,679
Bilo je predviđeno da, svi zajedno,

1091
01:06:05,760 --> 01:06:08,880
će stvoriti sliku
od muževne žene, zar ne?

1092
01:06:08,960 --> 01:06:11,239
U negativnom smislu
da je to moglo imati.

1093
01:06:14,800 --> 01:06:16,239
Zvali su je neplodnom,

1094
01:06:16,320 --> 01:06:19,360
koji je zavidio ženi
koja je rodila i mogla bi biti majka,

1095
01:06:19,440 --> 01:06:22,199
Oni su nezdravi parovi koji stvaraju…

1096
01:06:22,280 --> 01:06:25,440
Pa to je to, nezdrave veze.
što može dovesti do ubistva.

1097
01:06:25,519 --> 01:06:27,800
Zaista, sav taj bes je izašao na videlo

1098
01:06:27,880 --> 01:06:31,920
društva
Nisam mogao da prihvatim takvu vrstu odnosa.

1099
01:06:32,000 --> 01:06:36,280
[Inés] Zar ne može biti ta veza
između Rocía i Dolores Vázquez

1100
01:06:36,880 --> 01:06:38,920
bila loša jer, duboko u sebi, tvoja ćerka

1101
01:06:39,000 --> 01:06:41,039
Nisam prihvatio tu romantičnu vezu

1102
01:06:41,119 --> 01:06:42,880
Šta si imao sa drugom ženom?

1103
01:06:42,960 --> 01:06:45,079
[trijezna muzika]

1104
01:06:47,599 --> 01:06:49,239
[Encarna] To je mnogo uticalo na nas.

1105
01:06:49,960 --> 01:06:53,599
Da... Optuzivali ste
osobi koja nije bila...

1106
01:06:55,039 --> 01:06:57,360
barem,
Ako nemate dovoljno dokaza,

1107
01:06:57,920 --> 01:06:59,960
Ne optužuj nekog drugog, zar ne?

1108
01:07:00,719 --> 01:07:02,000
Jer da su imali…

1109
01:07:03,039 --> 01:07:04,199
informisani

1110
01:07:04,719 --> 01:07:08,280
ili bi istražili,
Nemojte se fokusirati samo na jednu osobu,

1111
01:07:08,800 --> 01:07:10,400
oni bi ga našli.

1112
01:07:11,519 --> 01:07:14,360
Dakle, o mojoj devojci
bi bilo izbjegnuto.

1113
01:07:16,079 --> 01:07:18,159
[napetost muzika]

1114
01:07:25,519 --> 01:07:27,559
[žena na engleskom] Godine 2003.

1115
01:07:28,880 --> 01:07:29,800
mmm,

1116
01:07:30,320 --> 01:07:34,239
kada je uhapšen
za ubistva u Španiji,

1117
01:07:35,199 --> 01:07:36,960
Gledao sam vijesti

1118
01:07:37,719 --> 01:07:43,440
i čuo sam: „Britanski državljanin
"Alexander King je uhapšen."

1119
01:07:44,280 --> 01:07:47,639
I počeo sam da vrištim ispred TV-a
i da ukažem.

1120
01:07:47,719 --> 01:07:52,400
jako sam se uznemirio:
„Ne, to nije Aleksandar King.

1121
01:07:53,000 --> 01:07:54,800
"To je Tony Bromwich."

1122
01:07:56,320 --> 01:07:58,199
Nisam mogao vjerovati. ostao sam…

1123
01:07:59,400 --> 01:08:00,239
da li znate

1124
01:08:00,800 --> 01:08:01,840
još jednom,

1125
01:08:02,880 --> 01:08:04,880
to je bilo lice koje nije mogao zaboraviti.

1126
01:08:10,280 --> 01:08:13,519
[O'Neill] 1985. se to dogodilo

1127
01:08:13,599 --> 01:08:17,479
niz veoma alarmantnih napada
mladim ženama

1128
01:08:17,560 --> 01:08:20,479
u sjevernom Londonu,
u okrugu Holloway.

1129
01:08:21,319 --> 01:08:23,800
Zvala ga je štampa
"Divitelj Holloway."

1130
01:08:23,880 --> 01:08:25,520
Stvari iz štampe.

1131
01:08:25,600 --> 01:08:29,600
Međutim, definiše šta se dešavalo:
Oni su davili žene.

1132
01:08:30,760 --> 01:08:33,159
Koliko se sjećam, bilo je sedam žrtava.

1133
01:08:33,239 --> 01:08:35,800
Najmlađi je imao 15 godina

1134
01:08:35,880 --> 01:08:39,399
a najstariji bi imao nešto više od 30 godina.

1135
01:08:46,600 --> 01:08:48,840
[Christine] Bilo je to 1985. godine.

1136
01:08:49,720 --> 01:08:53,239
Dok sam se penjao stepenicama portala,

1137
01:08:54,079 --> 01:08:57,680
Podigao sam glavu i vidio da ima nekoga.

1138
01:08:58,840 --> 01:09:02,720
Mislio sam da je neko drugi
da ću ući u lift, nešto normalno.

1139
01:09:04,640 --> 01:09:07,600
Mislim da je prvi udarac
bio najjači.

1140
01:09:07,680 --> 01:09:12,880
Pao sam na zemlju sa slomljenom lobanjom.

1141
01:09:13,560 --> 01:09:16,359
Stisnuo me je sopstvenim šalom…

1142
01:09:17,880 --> 01:09:18,760
mmm…

1143
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
i…

1144
01:09:21,600 --> 01:09:22,760
počeo da…

1145
01:09:24,000 --> 01:09:26,720
pipajući me, dižući mi košulju,

1146
01:09:27,520 --> 01:09:29,760
da spustim ruku niz pantalone.

1147
01:09:29,840 --> 01:09:32,439
Nije mogao da mi skine pantalone jer...

1148
01:09:33,239 --> 01:09:36,039
Bila sam trudna i...

1149
01:09:38,079 --> 01:09:40,199
Vezala sam svoje pantalone maramicom.

1150
01:09:41,279 --> 01:09:42,800
Uspio sam ustati.

1151
01:09:43,920 --> 01:09:46,359
Uhvatio me je za vrat

1152
01:09:47,319 --> 01:09:49,319
i počeo je da me davi.

1153
01:09:50,079 --> 01:09:51,640
Nije govorio ni u jednom trenutku.

1154
01:09:52,840 --> 01:09:56,439
Imala sam isparenu kosu,
Bila je prekrivena krvlju.

1155
01:09:57,079 --> 01:09:58,359
Nisam znao kako da se zaštitim.

1156
01:09:58,439 --> 01:10:00,000
Glava, ruke...

1157
01:10:00,600 --> 01:10:03,239
Zgrčio sam se tako u uglu.

1158
01:10:04,800 --> 01:10:06,119
A onda...

1159
01:10:07,119 --> 01:10:08,279
rekao sam mu:

1160
01:10:08,359 --> 01:10:10,000
„Molim te, nemoj mi ubiti bebu.

1161
01:10:10,720 --> 01:10:13,439
ja sam trudna.
Nemoj mi ubiti bebu, molim te."

1162
01:10:14,960 --> 01:10:17,560
I to je bio moj trenutak.

1163
01:10:17,640 --> 01:10:20,119
Bio je... dirnut.

1164
01:10:21,520 --> 01:10:23,520
To ga je dirnulo.

1165
01:10:25,079 --> 01:10:27,960
A onda, vrlo tiho,

1166
01:10:29,119 --> 01:10:31,680
Šapnuo sam mu: „Bježi, bježi.

1167
01:10:31,760 --> 01:10:34,399
Neću nikome reći. Odlazi.

1168
01:10:35,680 --> 01:10:37,119
"Neću nikome reći."

1169
01:10:39,000 --> 01:10:39,840
I…

1170
01:10:40,399 --> 01:10:41,279
otišao je.

1171
01:10:51,319 --> 01:10:55,319
UBICA KOSTE ZA KOJE SE SUMNJA
HOLLOWAY DAVITELJ

1172
01:10:55,399 --> 01:10:57,720
[Cecilia]
Saznao sam da je promenio ime.

1173
01:10:57,800 --> 01:11:00,560
kad sam to procitao u novinama,
kao i svi ostali.

1174
01:11:00,640 --> 01:11:04,640
Nisam znao da ga je promenio
jer je to bio Holloway Davitelj.

1175
01:11:04,720 --> 01:11:05,720
Nisam to znao.

1176
01:11:05,800 --> 01:11:08,600
(jeca) Nisam imao pojma,
Tada sam saznao.

1177
01:11:08,680 --> 01:11:11,640
Bio je to veoma jak udarac.
Bilo je užasno. [plače]

1178
01:11:11,720 --> 01:11:13,840
Dugo sam bio shrvan.

1179
01:11:14,479 --> 01:11:18,640
Bilo je strašno shvatiti
da je čovek za koga sam se udala

1180
01:11:18,720 --> 01:11:21,399
On je to uradio tim devojkama.

1181
01:11:21,479 --> 01:11:23,000
Toliko sam to osetila...

1182
01:11:26,880 --> 01:11:29,119
[O'Neill] Bromwich,
kako se to tada zvalo,

1183
01:11:29,199 --> 01:11:32,039
Prvo je bio uhapšen.

1184
01:11:32,119 --> 01:11:35,720
Kao iu Španiji, nakon njegovog hapšenja,
On je priznao da je on krivac.

1185
01:11:35,800 --> 01:11:38,640
I sve o tome je bilo,
naravno, tokom suđenja.

1186
01:11:39,880 --> 01:11:42,399
Dobio je deset godina zatvora.

1187
01:11:42,479 --> 01:11:47,079
U zatvor je ušao 1986.
Kada je suđenje završeno,

1188
01:11:47,159 --> 01:11:50,199
i izašao 1991.

1189
01:11:51,319 --> 01:11:52,720
I posle tri meseca,

1190
01:11:52,800 --> 01:11:56,119
Posle tri meseca, mislim,
je ponovo uhapšen

1191
01:11:56,199 --> 01:11:58,159
za još jedan zločin protiv žene.

1192
01:11:58,760 --> 01:12:01,079
Nosio je vatreno oružje
i optužili su ga za pljačku,

1193
01:12:01,159 --> 01:12:03,399
iako agresija
Imao je seksualnu komponentu.

1194
01:12:04,279 --> 01:12:06,159
I vratio se u zatvor.

1195
01:12:06,720 --> 01:12:08,880
godinu dana kasnije,
Vratio se u zatvor.

1196
01:12:08,960 --> 01:12:14,119
I ponovo je izašao,
Ako se dobro sjećam, oko 96.

1197
01:12:14,840 --> 01:12:18,159
Kasnije ga je nekoliko ljudi identifikovalo

1198
01:12:18,239 --> 01:12:21,640
nazvali su program
na britanskoj televiziji pod nazivom Crimewatch.

1199
01:12:21,720 --> 01:12:24,279
I oni su ga identifikovali,
iako to može izgledati kao laž,

1200
01:12:24,359 --> 01:12:27,800
kada je pokušao da napadne
mladom mađarskom au pair.

1201
01:12:27,880 --> 01:12:30,079
[Crimewatch naslovna melodija]

1202
01:12:35,359 --> 01:12:38,960
[čovek na engleskom]
Crimewatch je počeo sa emitovanjem 1983

1203
01:12:39,039 --> 01:12:43,560
i bio sam voditelj do 2007.

1204
01:12:43,640 --> 01:12:48,520
Bila je emisija u kojoj je King bio,
ili Bromwich, kako se tada zvalo.

1205
01:12:49,039 --> 01:12:51,640
I u tom specifičnom programu,

1206
01:12:51,720 --> 01:12:57,920
glavna atrakcija epizode
Bile su to slike video nadzora.

1207
01:12:58,840 --> 01:13:01,119
[Nick] Jedne nedelje uveče,
prije tri sedmice,

1208
01:13:01,199 --> 01:13:02,520
au pair je napadnut

1209
01:13:02,600 --> 01:13:05,319
dok se vraćao kući
blizu Leatherheada, Surrey.

1210
01:13:05,399 --> 01:13:08,000
Policija vjeruje da postoji
covek koji bi mogao da pomogne.

1211
01:13:08,079 --> 01:13:10,640
On je putnik koji je prošao
kod stanice Epsom.

1212
01:13:10,720 --> 01:13:13,119
Bilo je 23:30 popodne. u nedelju 10. avgusta.

1213
01:13:13,720 --> 01:13:16,399
jesi li to ti?
Jeste li i vi bili na toj platformi?

1214
01:13:17,079 --> 01:13:21,640
Da ste bili u Leatherheadu ili Epsomu,
Zovi čak i ako se ne sećaš ovog čoveka.

1215
01:13:22,279 --> 01:13:26,399
Nazovite odmah ako ste to vi
ili ako nam možete reći ko je to.

1216
01:13:27,720 --> 01:13:33,199
[Christine] Pozvala sam program
i rekao sam im ko sam mislio da sam.

1217
01:13:33,279 --> 01:13:34,600
Ko je znao šta je to.

1218
01:13:35,720 --> 01:13:40,800
Ali... dok su saznali gdje živi

1219
01:13:41,880 --> 01:13:43,199
i sve su pripremili,

1220
01:13:43,800 --> 01:13:47,680
već je pobegao iz zemlje
a on je otišao u Španiju.

1221
01:13:48,199 --> 01:13:52,880
Kada ima 15 miliona ljudi
gledanje televizijske emisije

1222
01:13:52,960 --> 01:13:55,479
i tvoje lice izlazi jasno,

1223
01:13:55,560 --> 01:13:58,600
sumnjate da je to moguće
da su te snimili na CCTV

1224
01:13:58,680 --> 01:14:02,000
a najnormalnije je da bežiš iz zemlje
najbrže što možete.

1225
01:14:02,079 --> 01:14:04,319
[tužna muzika]

1226
01:14:10,359 --> 01:14:13,520
[Christine] Prije napada,
Pevao sam u grupi.

1227
01:14:13,600 --> 01:14:17,279
Hteo sam da potpišem
diskografski ugovor sa Virgin.

1228
01:14:18,000 --> 01:14:18,880
Hmm.

1229
01:14:20,119 --> 01:14:22,520
Ali izgubio sam glas.

1230
01:14:23,119 --> 01:14:27,079
Mislim da kada doživite traumu,
jedan od…

1231
01:14:28,039 --> 01:14:31,600
prva mesta na kojima ste primećeni
Nervi su u glasu.

1232
01:14:32,359 --> 01:14:33,760
Nisam mogao da pevam.

1233
01:14:33,840 --> 01:14:35,239
[muzika se nastavlja]

1234
01:14:41,680 --> 01:14:43,479
[Encarna] Kada je stalo…

1235
01:14:44,520 --> 01:14:46,359
ovom kriminalcu,

1236
01:14:48,159 --> 01:14:51,479
Pa onda su počeli da govore

1237
01:14:52,359 --> 01:14:56,720
Šta ako Interpol
Pitao sam Španiju

1238
01:14:57,479 --> 01:14:59,359
gdje je bila ta osoba...

1239
01:14:59,439 --> 01:15:02,239
Kada smo saznali, ovde u Španiji,

1240
01:15:02,319 --> 01:15:04,359
da je ovaj izvještaj postojao,

1241
01:15:04,439 --> 01:15:06,159
Pa, stvoreno je, logično,

1242
01:15:06,239 --> 01:15:09,199
određeni strah, zar ne?

1243
01:15:09,279 --> 01:15:12,079
I politički su iskoristili slučaj

1244
01:15:12,159 --> 01:15:15,760
obe vladine stranke
kao opoziciona stranka,

1245
01:15:15,840 --> 01:15:20,000
kroz poslaničko pitanje
ministru unutrašnjih poslova, Ángelu Acebesu,

1246
01:15:20,079 --> 01:15:23,319
o ovom slučaju i zašto
Nisu intervenisali, zar ne?

1247
01:15:23,399 --> 01:15:26,840
I u Španiji, u Kongresu,
Pričalo se o slučaju King.

1248
01:15:26,920 --> 01:15:29,640
Da. Pojavio se u parlamentu,
na vlastiti zahtjev,

1249
01:15:29,720 --> 01:15:32,840
ministar unutrašnjih poslova, Ángel Acebes,
da objasni istraživanje

1250
01:15:32,920 --> 01:15:35,640
o ubistvima Rocia Vaninkhofa
i Sonia Carabantes.

1251
01:15:35,720 --> 01:15:38,319
je objasnio
koju je poslala britanska policija

1252
01:15:38,399 --> 01:15:40,920
komunikacija
u kojoj je tražena potvrda

1253
01:15:41,000 --> 01:15:42,399
da je živeo u Španiji

1254
01:15:42,479 --> 01:15:44,880
i spomenuti su
zločine za koje je optužen.

1255
01:15:44,960 --> 01:15:48,840
Ali, kao i sama britanska policija
ocijenio pošiljku kao nisku važnost

1256
01:15:48,920 --> 01:15:50,279
i nije tražio izručenje,

1257
01:15:50,359 --> 01:15:53,359
kada je potvrđeno
dom Tonija Aleksandra Kinga,

1258
01:15:53,439 --> 01:15:54,840
Stvar je zatvorena.

1259
01:15:55,520 --> 01:15:59,760
Obaviješteni su, koliko ja znam,
preko Interpola, koji je tamo bio.

1260
01:15:59,840 --> 01:16:02,159
I mislim da su čak i dobili
u kontaktu sa njim

1261
01:16:02,840 --> 01:16:05,079
da vidim da li je pristao
proći kroz policijsku stanicu

1262
01:16:05,640 --> 01:16:09,399
biti ispitan
o Leatherheadovom napadu.

1263
01:16:09,479 --> 01:16:12,199
Ali očigledno nije.

1264
01:16:12,279 --> 01:16:14,159
Nisam to htio učiniti svojom voljom.

1265
01:16:17,119 --> 01:16:19,199
[čovjek] Gospodine ministre, Scotland Yard,

1266
01:16:19,840 --> 01:16:23,119
15. septembra 1998.

1267
01:16:23,199 --> 01:16:25,640
lociran u Mijasu, preko vas,

1268
01:16:25,720 --> 01:16:28,439
gdje se nalazi Anthony Alexander King.

1269
01:16:29,000 --> 01:16:31,640
Imali ste vesti o tome ko je to bio.

1270
01:16:31,720 --> 01:16:34,680
imali ste novosti
njegove osude, njegove opasnosti...

1271
01:16:34,760 --> 01:16:36,720
Britanska policija takođe kaže:

1272
01:16:36,800 --> 01:16:40,560
“To je potencijalna prijetnja
za žene u Španiji".

1273
01:16:40,640 --> 01:16:43,880
Ali, na kraju, šta se ne poklapa
je ogromna činjenica

1274
01:16:43,960 --> 01:16:48,119
Šta znači identifikovati se?
opasnom kriminalcu

1275
01:16:48,199 --> 01:16:51,039
a ne unositi te podatke
i ne saopštava to na pravi način.

1276
01:16:51,640 --> 01:16:54,039
Saopštenje Interpola
ne mogu podnijeti

1277
01:16:54,119 --> 01:16:56,840
kako je uradio
policija koju vodite.

1278
01:16:58,479 --> 01:17:03,119
[Florentino] Primamo
faks Interpola iz Londona,

1279
01:17:03,199 --> 01:17:05,399
saopštavajući da Tony Alexander King

1280
01:17:05,479 --> 01:17:07,800
nema potrebe da ga zaustavljaš,
ali hajde da se dogovorimo.

1281
01:17:07,880 --> 01:17:10,199
Ni u kom slučaju nam više ne odgovaraju,

1282
01:17:10,279 --> 01:17:16,479
ali to je normalno, jer ih ima mnogo
faksovi iz Interpola

1283
01:17:16,560 --> 01:17:20,239
o prisustvu ljudi
svih vrsta na Costa del Sol.

1284
01:17:20,319 --> 01:17:24,399
Ne samo za seksualne napade,
ali za trgovinu drogom,

1285
01:17:24,479 --> 01:17:26,800
za ubistva, za zločine prevare...

1286
01:17:26,880 --> 01:17:28,520
Za više krivičnih dela.

1287
01:17:29,760 --> 01:17:31,279
[žena] Neka djela za prijekor

1288
01:17:32,079 --> 01:17:35,960
koje su izazvale velike patnje,
posebno porodicama

1289
01:17:36,479 --> 01:17:39,399
ovih ljudi,
autori Rocío Wanninkhof i Sonia Carabantes,

1290
01:17:40,079 --> 01:17:42,319
ali isto tako
na patnju druge osobe,

1291
01:17:42,920 --> 01:17:44,399
gđa Dolores Vázquez,

1292
01:17:44,920 --> 01:17:48,680
koji je morao proći kroz pakao
tokom dugog vremena.

1293
01:17:49,399 --> 01:17:51,960
[Acebes] Primjena
ove opšte prostorije

1294
01:17:52,039 --> 01:17:53,720
bilo kakve istrage

1295
01:17:53,800 --> 01:17:55,359
na slučaj Rocío Wanninkhof,

1296
01:17:55,920 --> 01:18:00,359
možemo zaključiti da je Civilna garda
rukovodio njegovim istragama

1297
01:18:00,439 --> 01:18:01,600
u jednom pravcu,

1298
01:18:01,680 --> 01:18:03,840
u jednoj osobi, Dolores Vázquez,

1299
01:18:03,920 --> 01:18:09,000
činilo se da odgovara kriminalnom profilu
vjerodostojnije razmatrati.

1300
01:18:14,000 --> 01:18:16,039
[Encarna] Nisu me zamolili za oproštaj.

1301
01:18:16,119 --> 01:18:20,159
vlasti,
Ministar Acebes, koji je veoma obrazovan,

1302
01:18:21,199 --> 01:18:23,520
nisu me kontaktirali
u kontaktu sa bilo čim.

1303
01:18:24,960 --> 01:18:26,880
Morao sam da izgubim svoju devojku

1304
01:18:28,119 --> 01:18:31,880
da uhvate tog ubicu?

1305
01:18:33,560 --> 01:18:36,279
Zato što su ga uzeli jer moja devojka...

1306
01:18:36,880 --> 01:18:38,159
Moja devojka se branila.

1307
01:19:00,840 --> 01:19:05,600
[Alicia] Kažem im da se nisam mešala
María Dolores Vázquez u zatvoru.

1308
01:19:05,680 --> 01:19:09,439
Policija mi je rekla da idu
zatvoriti Maríu Dolores Vázquez,

1309
01:19:09,520 --> 01:19:10,720
koji je bio glavni…

1310
01:19:10,800 --> 01:19:12,199
ko je bio osumnjičeni.

1311
01:19:12,840 --> 01:19:14,520
Da je bila Rociova ubica.

1312
01:19:15,880 --> 01:19:18,880
Pa ako neko ima
Moram da se izvinim toj dami,

1313
01:19:18,960 --> 01:19:20,319
Neka ih pita policija.

1314
01:19:20,399 --> 01:19:23,760
Ne moram nikome da se izvinjavam.
Nisam nikoga zatvorio.

1315
01:19:24,640 --> 01:19:27,000
- Puno snage, gospodo!
- Mnogo snage.

1316
01:19:28,399 --> 01:19:30,000
Neke izjave?

1317
01:19:33,239 --> 01:19:35,239
[trijezna muzika]

1318
01:19:38,119 --> 01:19:39,520
[Tony King] Ja sam nevin!

1319
01:19:40,960 --> 01:19:42,159
Ja sam nevin!

1320
01:19:44,479 --> 01:19:46,479
[razgovori u pozadini]

1321
01:19:48,079 --> 01:19:51,000
[Lourdes] Bilo je to suđenje koje je uticalo
jer to nije činjenica

1322
01:19:51,079 --> 01:19:53,239
Neka ga imate svaki dan, na sreću.

1323
01:19:53,319 --> 01:19:54,920
To je veoma ozbiljna činjenica,

1324
01:19:55,000 --> 01:19:58,760
jer se i to čini
ko je nasumično izabrana žrtva,

1325
01:19:58,840 --> 01:20:01,199
dakle,
šansa je ono što je odredilo

1326
01:20:01,279 --> 01:20:03,520
Da se ovo dešava ovoj osobi, zar ne?

1327
01:20:03,600 --> 01:20:05,119
A to utiče na nivo…

1328
01:20:05,800 --> 01:20:07,680
na svim nivoima,

1329
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
kao sudije i kao ljudi.

1330
01:20:13,159 --> 01:20:16,039
[J. M. Garzón] Vjerujem
da su dokazi bili tako jaki

1331
01:20:16,119 --> 01:20:18,920
da na kraju krivi sebe.

1332
01:20:19,720 --> 01:20:22,760
Možda i više jer postoji
Već se osjeća kao protagonista.

1333
01:20:22,840 --> 01:20:24,560
Sećam se, na televiziji,

1334
01:20:24,640 --> 01:20:28,079
videvši ga
u nekom kombi transferu,

1335
01:20:28,159 --> 01:20:29,720
kako se obraćate medijima,

1336
01:20:29,800 --> 01:20:31,800
već više zbog želje za istaknutošću

1337
01:20:32,359 --> 01:20:34,119
to zaista za…

1338
01:20:34,199 --> 01:20:37,600
iz osećaja žaljenja
ili osećaj da ste pogrešili.

1339
01:20:37,680 --> 01:20:39,840
[na engleskom]
Prikrivaju ubistvo!

1340
01:20:40,560 --> 01:20:43,840
Oni su kriminalci!
Oni kvare pravdu!

1341
01:20:43,920 --> 01:20:45,680
[nejasne pritužbe]

1342
01:20:50,119 --> 01:20:54,800
[Alicia] Ovdje sam 7 godina, 2 mjeseca i 12 dana
Pitam se ko je ubio moju ćerku.

1343
01:20:54,880 --> 01:20:57,199
- [reporter] Šta tražite od suđenja?
- Pravda.

1344
01:20:57,720 --> 01:21:01,560
Pravda. To, jednom za svagda,
moja ćerka dobija pravdu.

1345
01:21:02,359 --> 01:21:03,520
[foto kamere]

1346
01:21:04,279 --> 01:21:06,880
[Mir] Tony King,
u jednoj od izjava koje daje

1347
01:21:06,960 --> 01:21:09,000
pred istraživačima,

1348
01:21:09,079 --> 01:21:11,640
pokušava namjestiti Dolores Vázquez,

1349
01:21:11,720 --> 01:21:17,039
da ga ponovo uvede
u ovoj proceduralnoj situaciji.

1350
01:21:19,119 --> 01:21:21,840
Ne znam ništa o ovom čovjeku.
Ne znam ništa ni o čemu.

1351
01:21:21,920 --> 01:21:24,760
Samo znam
Jednom sam linčovan

1352
01:21:24,840 --> 01:21:27,439
i nasmrt sam uplašen
da to ponovo urade.

1353
01:21:27,520 --> 01:21:29,600
Ja ne... Ja sam nevin, gospodo.

1354
01:21:29,680 --> 01:21:32,000
I želim da pravda vidi moju nevinost.

1355
01:21:32,079 --> 01:21:34,840
Ne bih trebao biti ovdje sada
pravdajući se.

1356
01:21:34,920 --> 01:21:37,319
ne bih morao ništa da pravdam,

1357
01:21:37,399 --> 01:21:40,560
ali me javno mnijenje zahtijeva,

1358
01:21:40,640 --> 01:21:42,720
Ovo špansko društvo me traži

1359
01:21:42,800 --> 01:21:44,399
to dodatno pokazuje…

1360
01:21:44,479 --> 01:21:46,199
dokazati moju nevinost.

1361
01:21:46,279 --> 01:21:48,159
Za mog Rocia i za jadnu Sonju.

1362
01:21:48,239 --> 01:21:49,479
I za mnoge druge.

1363
01:21:51,159 --> 01:21:53,520
[Firentinski]
Ne. On je to sam uradio. Uvijek.

1364
01:21:54,279 --> 01:21:55,680
Uvek je to radio sam.

1365
01:21:55,760 --> 01:21:57,840
Kad god je izašao, izašao je sam,

1366
01:21:58,359 --> 01:22:00,960
i uzeo je te devojke, napao ih je

1367
01:22:01,680 --> 01:22:03,399
i on ih je ubio.

1368
01:22:05,920 --> 01:22:09,079
[Ignacio] Dolores je imala
veoma loša sreća ali veoma dobra sreća.

1369
01:22:09,159 --> 01:22:13,399
Dolores bi još uvijek mogla biti u zatvoru
ili su otišli vrlo nedavno.

1370
01:22:13,479 --> 01:22:17,479
Tačno je da je naloženo ponavljanje suđenja
i niko ne zna rezultat drugog,

1371
01:22:17,560 --> 01:22:20,800
ali da nije pronađen
pravog krivca za slučaj,

1372
01:22:20,880 --> 01:22:23,199
ne znamo
šta bi se dogodilo Dolores.

1373
01:22:23,279 --> 01:22:25,279
[trijezna muzika]

1374
01:22:25,880 --> 01:22:28,720
[čovjek] Sud Malage
je oslobodio odgovornosti Dolores Vázquez

1375
01:22:28,800 --> 01:22:30,680
o ubistvu Rocia Wanninkhofa.

1376
01:22:31,439 --> 01:22:33,760
Tako se završava iskušenje
za Dolores Vázquez

1377
01:22:33,840 --> 01:22:35,520
koja traje više od četiri godine.

1378
01:22:40,600 --> 01:22:43,359
[Ignacio] Zgodan,
i to možemo vidjeti u novinskoj arhivi,

1379
01:22:43,439 --> 01:22:46,279
da je hapšenje Dolores Vázquez

1380
01:22:47,600 --> 01:22:49,960
zauzeo mnogo više stranica
nego njegovo oproštenje.

1381
01:22:50,520 --> 01:22:53,279
Svi novinari
koji je pisao zločine

1382
01:22:53,359 --> 01:22:56,960
apsolutno uvredljivo
i strašno za nju

1383
01:22:57,039 --> 01:23:00,359
nisu rekli
"pogrešili smo", "kako užasno"...

1384
01:23:00,439 --> 01:23:01,640
Hej, pa...

1385
01:23:01,720 --> 01:23:04,279
"Kako da se pustimo?"
kako da to kažem

1386
01:23:04,359 --> 01:23:05,840
ili pričati o pokretu, zar ne?

1387
01:23:05,920 --> 01:23:09,560
„Kako strašno, kako smo pogrešili,
kako dopuštamo sebi, čak i mi,

1388
01:23:09,640 --> 01:23:11,760
nosi struja
to nas je vuklo za sobom."

1389
01:23:11,840 --> 01:23:13,399
Niko to zaista nije rekao.

1390
01:23:13,479 --> 01:23:16,560
Bilo je kao: „Pa, na nešto drugo.
Pronašli smo ubicu.

1391
01:23:16,640 --> 01:23:18,199
Ova žena, ništa. "Na nešto drugo."

1392
01:23:18,720 --> 01:23:20,680
I, pa, i to je strašno, da.

1393
01:23:21,279 --> 01:23:23,159
Prvi koji treba da se izvini

1394
01:23:23,239 --> 01:23:24,880
je taj koji uzrokuje štetu.

1395
01:23:24,960 --> 01:23:27,319
A šteta, očigledno,
uzrokovano je sistemom.

1396
01:23:27,399 --> 01:23:30,399
A država, koliko ja znam,
nije nadoknadio štetu Dolores Vázquez.

1397
01:23:31,239 --> 01:23:32,920
Mislim da je to velika greška.

1398
01:23:46,279 --> 01:23:49,159
Mnogo pričam sa ovim,
sa ovom fotografijom.

1399
01:23:49,239 --> 01:23:50,640
Kao i uvek smeje se...

1400
01:23:51,520 --> 01:23:53,880
kažem mu:
"Uvijek se smiješ svojoj majci."

1401
01:23:53,960 --> 01:23:56,600
Kažem joj: "Izgledaš tako lijepo, draga moja."

1402
01:23:58,239 --> 01:23:59,640
"Kako si lijepa."

1403
01:23:59,720 --> 01:24:01,600
"Šteta što nisi ovdje sa mnom."

1404
01:24:04,079 --> 01:24:06,279
I izgleda da mi se smije i razumije me.

1405
01:24:12,039 --> 01:24:13,640
[Encarna] Ona je bila radost,

1406
01:24:13,720 --> 01:24:16,000
uvek me ljubi i grli,

1407
01:24:16,079 --> 01:24:18,039
i "Kako si lepa" i...

1408
01:24:18,119 --> 01:24:19,079
To je bila ona.

1409
01:24:19,159 --> 01:24:21,159
- [kraj dvostiha]
- [aplauz]

1410
01:24:22,720 --> 01:24:26,239
A sad sam sama, bez kćerke.

1411
01:24:27,319 --> 01:24:28,600
Jer to...

1412
01:24:29,359 --> 01:24:32,760
počinju da govore:
"Da. Jaka si, tvoj muž također."

1413
01:24:33,600 --> 01:24:34,880
Nije da sam jak.

1414
01:24:35,920 --> 01:24:38,520
Nemaš izbora
gurati naprijed.

1415
01:24:42,680 --> 01:24:44,439
[Cesilia] Bio je to veoma težak udarac.

1416
01:24:44,520 --> 01:24:46,600
Ne mogu da objasnim koliko je bilo teško

1417
01:24:46,680 --> 01:24:50,680
i koliko sam radio
da pokušam da se otarasim Tonija,

1418
01:24:50,760 --> 01:24:53,159
Tonijevog prisustva.

1419
01:24:53,239 --> 01:24:56,079
Zbog toga sam se plašila muškaraca.
Kako ne?

1420
01:24:56,159 --> 01:24:59,760
Ali ja sam napredovao
hvala mojoj ćerki i mom sinu,

1421
01:24:59,840 --> 01:25:02,000
jer sam morao da se brinem o njima.

1422
01:25:02,079 --> 01:25:03,880
Morala sam biti majka.

1423
01:25:03,960 --> 01:25:06,199
[emotivna muzika]

1424
01:25:08,079 --> 01:25:11,159
[Christine] Dato mi je
priliku da govori

1425
01:25:11,239 --> 01:25:12,800
i mislim da bi mi to moglo pomoći

1426
01:25:13,520 --> 01:25:15,199
da zatvorite ovo poglavlje.

1427
01:25:16,560 --> 01:25:17,520
Hmm.

1428
01:25:20,119 --> 01:25:23,760
Znaj šta mi se desilo
dovoljno je važno

1429
01:25:23,840 --> 01:25:25,119
da mozes da me vidis...

1430
01:25:33,960 --> 01:25:36,279
[Bol] Za mene,
Borba nije gotova.

1431
01:25:36,920 --> 01:25:40,199
Nije u pitanju toliko novčano potraživanje,

1432
01:25:41,920 --> 01:25:43,039
šta više...

1433
01:25:44,439 --> 01:25:46,720
to se demonstrira španskom društvu

1434
01:25:47,239 --> 01:25:48,920
da sam potpuno nevin,

1435
01:25:49,000 --> 01:25:50,359
da sam oduvek bio,

1436
01:25:52,039 --> 01:25:55,000
da kad idem niz ulicu
nema lakta...

1437
01:25:56,600 --> 01:25:59,840
Ili da idem u Corte Inglés
probati neke cipele,

1438
01:25:59,920 --> 01:26:01,600
da kažem prodavnica,

1439
01:26:03,000 --> 01:26:06,760
i nakon 20 minuta,
Okružen sam damama.

1440
01:26:07,520 --> 01:26:08,920
"Vidi ko je tamo."

1441
01:26:09,680 --> 01:26:12,880
to još uvek pitam
Neka mi neko kaže izvini.

1442
01:26:12,960 --> 01:26:14,560
[potresna muzika]

1443
01:26:24,279 --> 01:26:26,199
[muzika raste]